1
00:00:11,220 --> 00:00:15,824
Transkripce Abe Indoria pomocí whisper-média

2
00:01:44,001 --> 00:01:55,703
pane prezidente republiky.

3
00:01:55,784 --> 00:01:58,265
Takže, co myslíš?

4
00:01:58,305 --> 00:01:58,704
Je to moc krásné.

5
00:01:59,496 --> 00:02:02,418
Jsem rád, že se ti projekt líbí.

6
00:02:02,457 --> 00:02:04,397
Není budova příliš vysoká?

7
00:02:04,438 --> 00:02:05,957
Vůbec ne, pane prezidente.

8
00:02:05,998 --> 00:02:08,079
Gratuluji, výběr je velmi odvážný.

9
00:02:10,579 --> 00:02:12,860
My, kdo je architekt, pane prezidente?

10
00:02:13,460 --> 00:02:16,520
Požádáte Subilona, ​​aby to zjistil.

11
00:02:16,539 --> 00:02:21,501
Ne, pane prezidente, je na vás, abyste oznámili jméno vítěze.

12
00:02:38,729 --> 00:02:39,889
Brýle.

13
00:02:39,930 --> 00:02:46,372
Ano.

14
00:02:46,431 --> 00:02:50,354
V každém případě bych chtěl členům poroty za jejich návrh pogratulovat.

15
00:02:52,634 --> 00:02:59,598
Tady jste, pane prezidente.

16
00:02:59,638 --> 00:03:02,258
Johann Otto von Spreckelsen.

17
00:03:07,111 --> 00:03:14,174
Pane Milone, můžete nám říci více o našem vítězi?

18
00:03:18,156 --> 00:03:26,618
Jmenuje se tedy Johann Otto von Sprechelsen.

19
00:03:26,718 --> 00:03:28,139
Narodil se v Dánsku v roce 1929.

20
00:03:31,412 --> 00:03:38,373
Svůj projekt prezentoval pod svým jménem a ne s agenturou.

21
00:03:38,454 --> 00:03:41,694
A to je vše, co tu mám.

22
00:03:41,735 --> 00:03:48,036
Zavolej vítězi, ať mu pogratuluji.

23
00:03:48,075 --> 00:03:50,016
Měl jsem pouze poštovní adresu.

24
00:03:50,056 --> 00:03:52,597
Zavolejte na dánskou ambasádu.

25
00:03:52,637 --> 00:03:57,518
Je to malá země, budou vás moci informovat.

26
00:03:57,538 --> 00:04:00,139
Dánská ambasáda... Ach!

27
00:04:22,415 --> 00:04:23,574
Dobré ráno.

28
00:04:23,595 --> 00:04:34,439
Předsednictvo republiky se snaží kontaktovat jednoho z vašich krajanů, který byl pověřen vytvořením budoucího CICOM, Mezinárodního centra pro komunikaci a obranu.

29
00:04:34,639 --> 00:04:41,701
To je architekt Johann Otto von Spreckelsen.

30
00:04:41,742 --> 00:04:43,142
Von, ano, Spreckelsene.

31
00:04:50,524 --> 00:04:50,625
DOBRÝ.

32
00:04:50,644 --> 00:04:52,026
V pořádku.

33
00:04:52,065 --> 00:04:52,245
DÍKY.

34
00:04:57,372 --> 00:04:59,375
Úžasné, toho chlapa nikdo nezná.

35
00:05:46,014 --> 00:05:52,060
Pane!

36
00:05:52,100 --> 00:05:57,324
Jste Johan Otto-Van Strakelsen?

37
00:05:57,384 --> 00:06:03,228
Vyhráli jste soutěž o hlavu dveří.

38
00:06:03,288 --> 00:06:07,091
Takže, prezidente republiky, rád bych se s vámi setkal.

39
00:06:07,252 --> 00:06:11,276
Měli bychom rychle zvážit pokračování této skvělé zprávy.

40
00:06:12,619 --> 00:06:12,819
Dobrou noc.

41
00:06:44,394 --> 00:06:48,096
Pan Sprague-Lewson mluví francouzsky, takže... Můžete se ho zeptat.

42
00:06:48,336 --> 00:06:49,136
paní ?

43
00:06:51,076 --> 00:06:52,338
Velmi jednoduchá otázka.

44
00:06:52,377 --> 00:06:53,317
kdo jsi?

45
00:06:53,358 --> 00:06:55,338
Dobré ráno.

46
00:06:55,358 --> 00:06:57,639
Jmenuji se Otto von Sprague-Lewson.

47
00:06:57,660 --> 00:07:03,983
Jsem Dán a je mi 53 let.

48
00:07:04,023 --> 00:07:07,004
V Kodani učím architekturu.

49
00:07:07,024 --> 00:07:10,886
Architektura, nejsem mladý.

50
00:07:10,906 --> 00:07:11,526
To mě zajímá.

51
00:07:15,043 --> 00:07:22,846
Je velmi inspirativní zúčastnit se soutěže o projekt umístěný v Paříži.

52
00:07:23,086 --> 00:07:27,488
Promiňte, můžete nám říct původ tohoto nápadu?

53
00:07:27,528 --> 00:07:30,091
Ano.

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,252
Je to proto, že myšlenka byla velmi jasná.

55
00:07:33,271 --> 00:07:36,973
Prezentoval jsem svůj projekt.

56
00:07:36,994 --> 00:07:38,154
Paříž má skvělé památky.

57
00:07:39,461 --> 00:07:46,745
jako Eiffelova věž, Arc de Triomphe, Centre Pompidou.

58
00:07:46,764 --> 00:07:56,290
Tyto památky nevypadají jako Paříž, ale symbolizují toto město.

59
00:07:56,329 --> 00:08:05,033
Chtěl jsem najít nový tvar pro Paříž a Paříž nemá kostku.

60
00:08:07,050 --> 00:08:11,533
Můžeme se dozvědět něco více o účelu tohoto mezinárodního komunikačního centra?

61
00:08:11,574 --> 00:08:18,259
V tuto chvíli to zůstává dost nejasné.

62
00:08:18,298 --> 00:08:20,661
Bude to místo setkání.

63
00:08:20,800 --> 00:08:25,603
Místo setkání pro koho?

64
00:08:26,245 --> 00:08:28,826
Pro lidstvo.

65
00:08:28,867 --> 00:08:34,291
Pane, řekl jste nám, že vám bylo 53 let, úctyhodný věk, jste stejný.

66
00:08:37,056 --> 00:08:43,181
Vážněji, shodněme se, že je to neobvyklý věk vstoupit do světla, ne?

67
00:08:43,221 --> 00:08:45,724
Věk je jen číslo.

68
00:08:45,744 --> 00:08:49,586
Co jste ve své kariéře vybudoval?

69
00:08:49,626 --> 00:08:53,610
Postavil jsem svůj dům a čtyři kostely.

70
00:09:29,326 --> 00:09:34,870
Myslíte, že za všechno platí?

71
00:09:34,909 --> 00:09:36,410
Samozřejmě.

72
00:09:36,471 --> 00:09:37,511
A vnoučata?

73
00:09:37,572 --> 00:09:39,253
Ano, a pokud ne, platí si to sami.

74
00:09:39,293 --> 00:09:53,004
To není problém.

75
00:09:53,024 --> 00:09:53,224
Dobré ráno.

76
00:09:53,244 --> 00:09:54,124
Dobrý den, pane Svrigelsene.

77
00:09:54,184 --> 00:09:55,525
Mám pro vás vnější hovor.

78
00:09:55,546 --> 00:09:55,806
kdo to je?

79
00:09:58,967 --> 00:09:59,528
Projdu kolem tebe.

80
00:09:59,548 --> 00:10:00,109
Dobrý den, pane Shprekelsene.

81
00:10:00,129 --> 00:10:00,568
Dobré ráno.

82
00:10:00,609 --> 00:10:08,294
Prezident by s vámi rád potvrdil jeden aspekt vašeho projektu.

83
00:10:08,315 --> 00:10:08,875
Jaký aspekt?

84
00:10:08,916 --> 00:10:15,221
Prezident mi dnes ráno zavolal, aby mi připomněl, jak moc je závislý na perspektivě, kterou nakreslili naši.

85
00:10:15,240 --> 00:10:22,846
Víte, na této silnici, která začíná od Palais du Louvre a která se otevírá směrem na západ přes Vítězný oblouk, panu prezidentovi nesmírně záleží.

86
00:10:22,866 --> 00:10:25,149
Dodnes je to historická královská osa.

87
00:10:28,230 --> 00:10:31,952
A víte, že svou kostku pokládáte na tuto historickou královskou osu.

88
00:10:31,972 --> 00:10:35,475
Ale samozřejmě to bylo na místě soutěže.

89
00:10:35,495 --> 00:10:38,897
Prezident nechce, aby byla tato perspektiva poškozena.

90
00:10:38,917 --> 00:10:40,018
Ne, ne, ne.

91
00:10:40,077 --> 00:10:41,438
Nedojde k poškození.

92
00:10:41,458 --> 00:10:42,278
Můžete ji uklidnit.

93
00:10:43,440 --> 00:10:49,443
To znamená, že pan prezident by si přál, aby mohl zastupovat věci plněji.

94
00:10:49,464 --> 00:10:51,926
Můžete být jasnější.

95
00:10:51,946 --> 00:10:53,767
Pan prezident viděl model, že?

96
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Přesněji řečeno, prezident chce něco jiného.

97
00:10:58,850 --> 00:11:01,613
Něco jiného než model.

98
00:11:01,673 --> 00:11:05,255
Ano.

99
00:11:05,275 --> 00:11:06,797
Dobře.

100
00:11:06,836 --> 00:11:08,077
já se o to postarám.

101
00:11:08,118 --> 00:11:12,640
Děkuji, pane Schmeichelsone.

102
00:11:12,681 --> 00:11:20,166
Vy, co pocházíte ze severu, jaký máte pohled na naše katolické katedrály a jejich často demonstrativní nádheru?

103
00:11:20,385 --> 00:11:24,188
Je mi líto, pane prezidente, ale moje jednotky jsou příliš vysoké.

104
00:11:25,967 --> 00:11:29,591
Udělal jsi dobře, že jsi si vybral mou kostku místo katedrály.

105
00:11:29,630 --> 00:11:31,972
Byla to otázka bez postranního úmyslu.

106
00:11:31,993 --> 00:11:35,736
Stále se jich občas zeptám.

107
00:11:35,756 --> 00:11:39,620
Když jsem na přátelské půdě, pravděpodobně.

108
00:11:39,639 --> 00:11:43,283
Dozvěděl jsem se, že jste postavil několik kaplí.

109
00:11:43,342 --> 00:11:49,028
Ano, postavil jsem dvě katolické kaple a dva protestantské kostely.

110
00:11:49,048 --> 00:11:51,330
Odkud pochází tato chuť na místa uctívání?

111
00:11:52,857 --> 00:11:55,158
Mám náboženskou výchovu.

112
00:11:55,178 --> 00:11:59,158
Já taky, ale nepostavil jsem čtyři kostely.

113
00:11:59,198 --> 00:12:02,899
Dokud jsem se nevdala, zpívala jsem ve sboru.

114
00:12:02,940 --> 00:12:06,921
Často jsem byl v kostelech Shemsa.

115
00:12:06,941 --> 00:12:08,721
Prosím, odpusť mi.

116
00:12:08,841 --> 00:12:10,341
Zdá se, že je vše připraveno, pane prezidente.

117
00:12:10,381 --> 00:12:10,881
Dobře.

118
00:12:10,902 --> 00:12:11,721
Řekni, že přijedeme.

119
00:12:12,142 --> 00:12:19,144
DOBRÝ.

120
00:12:19,163 --> 00:12:19,744
pane prezidente.

121
00:12:22,812 --> 00:12:23,673
Ach!

122
00:12:23,773 --> 00:12:25,653
Máte dalekohled?

123
00:12:25,693 --> 00:12:37,740
Samozřejmě.

124
00:12:37,759 --> 00:12:38,440
Tady je.

125
00:12:38,460 --> 00:12:39,941
Vezmu si dalekohled.

126
00:12:39,980 --> 00:12:42,302
Samozřejmě.

127
00:12:42,361 --> 00:12:43,822
Pojďme rovnou sem.

128
00:12:43,861 --> 00:12:45,243
Chůze bude příjemnější.

129
00:12:46,363 --> 00:12:49,904
Rozumíte, jsem jediným účetním perspektivy před národem.

130
00:12:50,779 --> 00:12:54,822
Musím přijmout všechna opatření, která moje odpovědnost vyžaduje.

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,964
Kostka ale není vysoká.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,905
Bude respektovat skvělé bilance.

133
00:13:00,946 --> 00:13:08,409
Uvidíte, simulace, vše je velmi jasné.

134
00:13:08,429 --> 00:13:12,032
Tady je kostka, pane prezidente.

135
00:13:12,072 --> 00:13:14,894
To, co vidíte, je horní část budovy.

136
00:13:18,856 --> 00:13:24,642
Připomínám, že kostka bude otevřená.

137
00:13:24,662 --> 00:13:27,003
Je to velmi dobré.

138
00:13:27,043 --> 00:13:30,605
A perspektiva je respektována.

139
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
Je fakt dobrý, ale je modrý.

140
00:13:35,309 --> 00:13:37,711
Ano, je to modré.

141
00:13:37,751 --> 00:13:39,773
Preferoval bych, aby byl růžový.

142
00:13:39,832 --> 00:13:44,476
Ach, až slunce zapadne, bude růžové.

143
00:13:44,517 --> 00:13:45,778
Mohu vidět?

144
00:13:45,837 --> 00:13:47,619
Ano, samozřejmě.

145
00:13:47,658 --> 00:13:48,539
Dnes večer, jestli chceš.

146
00:13:51,613 --> 00:13:52,893
Vidím, že jsme naštvaní.

147
00:13:52,953 --> 00:13:54,774
Uvidíme se večer, pane architekte.

148
00:13:54,793 --> 00:13:56,034
Uklidni se.

149
00:13:56,054 --> 00:13:57,195
Nemůžeš takhle ven.

150
00:13:57,215 --> 00:13:58,456
Nikdo neví, že jsem tady.

151
00:13:58,515 --> 00:14:00,035
Je to pro mě nejbezpečnější místo.

152
00:14:00,096 --> 00:14:03,998
Nemůžeme takhle znovu začít.

153
00:14:04,018 --> 00:14:06,538
Ale dokázali jsme to dnes ráno, můžeme to udělat dnes večer, ne?

154
00:14:06,658 --> 00:14:09,879
Ale už jsme měli všechny potíže světa získat tuto ulici.

155
00:14:09,940 --> 00:14:11,461
Najdeme další.

156
00:14:11,480 --> 00:14:14,461
Ne, tak velký model ve Francii neexistuje.

157
00:14:14,501 --> 00:14:15,642
Navíc je to německá ulice.

158
00:14:15,701 --> 00:14:17,822
Ciboulon, chce prezident vidět.

159
00:14:19,423 --> 00:14:22,426
A během této doby platí SICOM.

160
00:14:22,466 --> 00:14:25,606
SICOM vytváří prezident, on je klient.

161
00:14:25,667 --> 00:14:32,230
Musíme dělat to, co chce zákazník, ne?

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,370
Pan Tavelli, jeřábník.

163
00:14:34,390 --> 00:14:36,912
Ano, pane Tavelli, pojďte dál, prosím.

164
00:14:37,352 --> 00:14:39,432
Jsem rád, že tě vidím.

165
00:14:39,474 --> 00:14:46,576
Zajímalo nás, zda by bylo možné tento nádherný zážitek zopakovat i dnes večer.

166
00:14:47,708 --> 00:14:51,465
Až zapadne slunce, prosím.

167
00:14:51,485 --> 00:14:52,168
Tam je to složité.

168
00:14:53,683 --> 00:14:56,445
Mám svatbu své neteře a musím přivézt jeřába zpět do Marseille.

169
00:14:56,465 --> 00:15:00,725
Jsem si toho dobře vědom, ale bezpodmínečně musíme provést test znovu.

170
00:15:00,765 --> 00:15:03,346
Navrhuji zvýšit své požitky o 7 500 franků.

171
00:15:03,365 --> 00:15:06,407
Rád bych Vám tuto službu poskytl, ale cena je 50 000,-.

172
00:15:07,067 --> 00:30:14,077
50 000?

173
00:15:07,126 --> 00:15:09,307
Od dnešního večera přecházíme na víkendový program.

174
00:15:09,347 --> 00:15:13,548
Mluvíte o odškodnění pro pracovníky, kteří se již zavázali, a já vám řekl, že je to svatba mé neteře.

175
00:15:13,749 --> 00:15:14,889
Radši tam jdi.

176
00:15:14,908 --> 00:15:15,389
To je ono, dobře.

177
00:15:15,428 --> 00:15:17,570
Taky jsme nediskutovali.

178
00:15:17,590 --> 00:15:18,049
Je to pochopeno.

179
00:15:18,090 --> 00:15:18,789
Vaše cena bude moje.

180
00:15:20,278 --> 00:15:23,519
Děkujeme, pane Tadeli, za vaši dostupnost.

181
00:15:23,840 --> 00:15:30,120
Sbohem, dámy a pánové.

182
00:15:30,140 --> 00:15:34,221
Dobře.

183
00:15:34,261 --> 00:15:36,003
Je to růžové.

184
00:15:36,023 --> 00:15:37,363
Řekl jsi to.

185
00:15:37,383 --> 00:15:38,202
to je dobrý.

186
00:15:38,243 --> 00:15:40,043
Je to docela růžové.

187
00:15:40,063 --> 00:15:40,764
Je to velmi, velmi dobré.

188
00:15:42,063 --> 00:15:47,304
Rozhodl jsem se inaugurovat vaši kostku na oslavy dvoustého výročí revoluce.

189
00:15:47,365 --> 00:15:49,586
Jménem francouzského lidu vám blahopřeji.

190
00:15:50,514 --> 00:15:52,376
Ještě jednou děkuji, pane architekte.

191
00:15:52,417 --> 00:15:54,357
Je mi ctí, pane prezidente.

192
00:15:54,398 --> 00:15:57,780
Přijďte mě navštívit, kdykoli mi budete chtít sdělit novinky o stavbě.

193
00:15:57,821 --> 00:15:59,461
Jistě, pane prezidente.

194
00:15:59,522 --> 00:16:03,985
Ahoj.

195
00:16:04,046 --> 00:16:09,870
Abych odšrouboval tuhle megatalíř a především, aby tam byla zkouška jeřábem, mám prefekta, který se mě ptá, co vyrábíme.

196
00:16:09,931 --> 00:16:11,451
Ano, skončili jsme.

197
00:16:12,351 --> 00:16:14,653
Úžasné.

198
00:16:14,693 --> 00:16:15,174
Jsme hotovi.

199
00:16:17,458 --> 00:16:17,919
Pozor !

200
00:16:18,000 --> 00:16:18,941
promiňte !

201
00:16:34,565 --> 00:16:36,005
Je to velmi působivé.

202
00:16:36,025 --> 00:16:37,746
Budujeme nový svět, drahý příteli.

203
00:16:37,826 --> 00:16:39,326
Musíte vědět, jak to oslavit.

204
00:16:39,366 --> 00:16:39,927
Pocty jsou vaše.

205
00:16:39,947 --> 00:16:41,369
Ne, ne, nemůžu.

206
00:16:41,428 --> 00:16:43,950
Jsem příliš pověrčivý.

207
00:16:43,970 --> 00:16:44,730
Nemůžu.

208
00:16:44,750 --> 00:16:45,291
omlouvám se.

209
00:16:45,311 --> 00:16:45,711
Dobře.

210
00:16:45,831 --> 00:16:46,291
omlouvám se.

211
00:16:46,311 --> 00:16:49,092
Pojďte, kdo bude zodpovědný za řezání tohoto mistrovského díla?

212
00:16:49,452 --> 00:16:53,394
Takže, pane, na svatbu vaší neteře.

213
00:16:53,815 --> 00:16:55,296
Není víc manželství než máslo v zadku.

214
00:16:57,149 --> 00:16:58,350
jak to?

215
00:16:58,370 --> 00:17:01,373
Koneckonců, po pravdě řečeno nemám neteř.

216
00:17:01,393 --> 00:17:03,956
Šlo o zvýšení sázky.

217
00:17:03,975 --> 00:17:07,140
Starou opici šklebití nenaučíš.

218
00:17:16,368 --> 00:17:22,852
Tentokrát je to pryč, co?

219
00:17:22,912 --> 00:17:26,512
Měli jste možnost reflektovat svůj designérský tým?

220
00:17:26,553 --> 00:17:28,094
Ještě ne, ještě ne.

221
00:17:28,153 --> 00:17:32,435
Musíme být, pane prezidente, připraveni na dvousté výročí revoluce.

222
00:17:32,455 --> 00:17:38,397
Nutí nás pohybovat se velmi rychle.

223
00:17:38,417 --> 00:17:41,558
Připravil jsem první seznam.

224
00:17:41,578 --> 00:17:42,318
Tak.

225
00:17:42,338 --> 00:17:43,539
Toto jsou důvěryhodné společnosti.

226
00:17:58,490 --> 00:17:58,690
Je to dobré?

227
00:18:26,237 --> 00:18:26,436
Ťuk ťuk.

228
00:18:57,933 --> 00:19:01,515
Toto auto je velmi krásné.

229
00:19:01,595 --> 00:19:12,137
Ano, je velmi krásná, ale přijdeme pozdě.

230
00:19:12,178 --> 00:19:17,038
Jsme zde v první čtvrti Tours postavené v Paříži na břehu Seiny.

231
00:19:17,138 --> 00:19:23,461
Byla tam urbanistická omezení, i technická, a zejména celý problém sítí.

232
00:19:23,500 --> 00:19:26,201
Saint-Germain je designová společnost, která vytvořila celou desku.

233
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
To je správně.

234
00:19:29,080 --> 00:19:31,123
Udělali jsme také několik výletů.

235
00:19:31,163 --> 00:19:32,884
Nejnovější je tento.

236
00:19:32,903 --> 00:19:36,006
Projekt začal na konci roku 1981, takže jsme se posunuli velmi rychle.

237
00:19:36,046 --> 00:19:38,107
A právě ten se chystáme navštívit.

238
00:19:38,147 --> 00:19:40,450
Moje potěšení.

239
00:20:12,298 --> 00:20:12,577
Roto?

240
00:20:12,617 --> 00:20:18,781
Roto, není ti dobře?

241
00:20:18,821 --> 00:20:20,943
Byli to oni, kdo skočil?

242
00:20:21,023 --> 00:20:23,265
No, to jsou oni, udělali to celé.

243
00:20:23,325 --> 00:20:25,866
A to... Jak to říkáš?

244
00:20:25,926 --> 00:20:27,288
Šnek.

245
00:20:27,327 --> 00:20:27,907
Šnek?

246
00:20:28,128 --> 00:20:29,388
Ne, ne, ne.

247
00:20:29,409 --> 00:20:31,411
Pú.

248
00:20:31,471 --> 00:20:32,551
Klouby.

249
00:20:32,592 --> 00:20:33,832
Klouby?

250
00:20:33,872 --> 00:20:36,253
Jsou to klouby?

251
00:20:36,354 --> 00:20:38,375
Můžeme je požádat o ověření, ale ano, musí to být oni.

252
00:20:40,057 --> 00:20:42,077
Nejsou ale spoje pravidelné?

253
00:20:45,355 --> 00:20:48,157
Ano, konečně, pokud je to tak, nezapomeňte na tento detail.

254
00:20:48,438 --> 00:20:48,798
Osvěžující.

255
00:20:48,897 --> 00:20:50,159
Není to detail.

256
00:20:50,338 --> 00:20:50,980
Podívejte.

257
00:20:51,119 --> 00:20:51,460
Podívejte.

258
00:20:53,181 --> 00:20:55,063
Že.

259
00:20:55,143 --> 00:21:00,546
Mezi klouby a tady je tráva.

260
00:21:00,605 --> 00:21:00,906
Nic.

261
00:21:00,946 --> 00:21:04,209
Rytmy nejsou respektovány a to je velmi důležité.

262
00:21:04,288 --> 00:21:04,528
Vůbec.

263
00:21:04,548 --> 00:21:05,230
Velmi důležité.

264
00:21:05,630 --> 00:21:09,653
Vše, co potřebujeme, jsou spáry údolí.

265
00:21:09,692 --> 00:21:11,134
Přijďte navštívit budovu.

266
00:21:11,173 --> 00:21:12,775
Seznamte se s panem St-Germainem.

267
00:21:13,832 --> 00:21:15,133
Je milovníkem stavebnictví.

268
00:21:15,173 --> 00:21:17,615
Kromě toho už vaše kostka lidi vzrušuje.

269
00:21:17,775 --> 00:21:19,155
Bude dodržovat vaše dohody, to je jeho práce.

270
00:21:19,957 --> 00:21:21,417
Ne.

271
00:21:21,438 --> 00:21:25,301
Nemůžu.

272
00:21:25,342 --> 00:21:26,423
Nemůžeš co?

273
00:21:26,442 --> 00:21:30,746
Nic jiného nevidím.

274
00:21:30,786 --> 00:21:38,732
Mluvím s tebou, ale vidím jen vzorek.

275
00:21:38,792 --> 00:21:40,713
Tvůj soused na nás čeká.

276
00:21:40,733 --> 00:21:42,455
Dnes odpoledne může dojít ke zpoždění.

277
00:21:46,731 --> 00:21:50,193
Je to trapné?

278
00:21:50,233 --> 00:21:51,015
Dobře mě ozdobte.

279
00:21:52,035 --> 00:21:54,896
To je velmi důležité.

280
00:21:54,936 --> 00:21:57,738
To je základ pacienta.

281
00:21:57,758 --> 00:22:00,220
Nadace.

282
00:22:00,279 --> 00:22:02,080
Velmi důležité.

283
00:22:02,121 --> 00:22:06,282
Řekni, že jsem se necítil dobře.

284
00:22:06,323 --> 00:22:07,104
Říkej, co chceš.

285
00:22:14,154 --> 00:22:16,375
Myslím, že je zde chyba.

286
00:22:16,395 --> 00:22:17,356
Píše 25 místo 2,5.

287
00:22:17,396 --> 00:22:18,116
Toto není chyba.

288
00:22:18,136 --> 00:22:21,199
Měl jsem asi 25 milionů.

289
00:22:21,259 --> 00:22:21,699
V honoráři?

290
00:22:22,859 --> 00:22:25,761
Nebudou věřit, že to stačí, když nemají kancelář.

291
00:22:25,781 --> 00:22:28,143
Kancelář může mít každý.

292
00:22:28,182 --> 00:22:28,442
Ne.

293
00:22:28,462 --> 00:22:30,924
Máš vizi.

294
00:22:30,944 --> 00:22:33,566
Myslím, že pochopili, že to byla provokace.

295
00:22:33,586 --> 00:22:35,007
věřím.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,828
Diskuse budou, to je jisté.

297
00:22:37,868 --> 00:22:39,250
Znáte je, rádi si povídají.

298
00:22:40,838 --> 00:22:46,265
Ale musíme mít také co dát, a proto navrhuji začít podnikat shora.

299
00:22:46,285 --> 00:22:52,351
25 milionů franků je radost z bílé vody.

300
00:22:52,391 --> 00:22:53,172
Pozorně mě poslouchejte.

301
00:22:53,211 --> 00:22:54,894
Bahno je oceněno na 1,3 miliardy franků.

302
00:22:55,034 --> 00:22:59,038
Požadujeme méně než 10 %.

303
00:22:59,298 --> 00:23:00,859
Takže tohle stačí.

304
00:23:00,880 --> 00:23:01,119
Podívejte.

305
00:23:04,828 --> 00:23:08,851
Neměli byste si dávat svá práva.

306
00:23:08,891 --> 00:23:10,750
co tím myslíš?

307
00:23:10,791 --> 00:23:11,392
Právo na přístřeší.

308
00:23:11,412 --> 00:23:19,434
Pokud někdo fotí Pohár, měli byste se o to postarat.

309
00:23:19,454 --> 00:23:21,756
Pohár bude součástí městského prostoru.

310
00:23:22,336 --> 00:23:27,817
Ano, ale není to vůbec originální dílo.

311
00:23:27,837 --> 00:23:29,898
S právem na úkryt.

312
00:23:32,414 --> 00:23:35,836
Nechápu, proč by to pro vás bylo jiné než pro sochaře nebo umělce.

313
00:23:35,896 --> 00:23:36,436
Je to legitimní?

314
00:23:38,198 --> 00:23:44,080
Ne, je to legální zóna.

315
00:23:44,121 --> 00:23:47,622
Podívej, nakreslil jsi střih, vytvořil jsi ho.

316
00:23:47,642 --> 00:23:49,603
Je to tvoje práce.

317
00:23:49,623 --> 00:23:51,763
Nechápu, proč bys měl být správce.

318
00:23:51,784 --> 00:23:58,326
Myslím, že se nikdy nenašel někdo, kdo to udělal dříve.

319
00:23:58,346 --> 00:23:58,627
Nikdy.

320
00:23:58,667 --> 00:24:01,568
Není ale nikdo, kdo by takovou soutěž nikdy nevyhrál.

321
00:24:05,814 --> 00:24:07,414
Poslouchej, stavebníku, kde jsi?

322
00:24:07,454 --> 00:24:08,496
Co si myslíš o Bergeronovi?

323
00:24:08,776 --> 00:24:09,757
Viděl jsi ho dnes ráno, že?

324
00:24:10,557 --> 00:24:13,539
Moje námořnictvo není přesvědčeno.

325
00:24:13,559 --> 00:24:15,761
Mluví pouze o konkrétních technikách.

326
00:24:15,821 --> 00:24:20,586
Ano, ale nezapomeňte, že provádí příkazy.

327
00:24:20,625 --> 00:24:24,888
Kostky vyžadují velmi detailní přístup a to v jeho tvorbě nevidím.

328
00:24:25,609 --> 00:24:26,570
Ach dobrý?

329
00:24:26,611 --> 00:24:30,854
Ještě se budete muset dohodnout na francouzském výrobci, který vás potěší.

330
00:24:30,894 --> 00:24:31,375
A kdo pro to hlasuje?

331
00:24:32,358 --> 00:24:35,724
Zde se na druhou stranu obávám, že je to nemožné.

332
00:24:36,625 --> 00:24:36,987
Nemožné.

333
00:24:37,027 --> 00:24:40,392
Opět je to vztah k budování s partnerem.

334
00:24:40,412 --> 00:24:42,275
to je dobrý.

335
00:24:42,315 --> 00:24:44,999
Náš projekt musí být velmi přesný.

336
00:24:45,019 --> 00:24:47,222
Je to jako fuga, ale širší.

337
00:24:47,903 --> 00:24:48,884
Monumentální.

338
00:24:48,943 --> 00:24:52,386
Ano, rozumím analogii, ale... Ne, ne, ne, počkej.

339
00:24:52,446 --> 00:24:56,971
Fuga je předmět, odpověď a opakování téhož motivu.

340
00:24:57,010 --> 00:25:00,233
Přesně to nabízíme s kostkou.

341
00:25:00,273 --> 00:25:02,816
Máme velkou a malou kostku.

342
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
Předmět a odpověď.

343
00:25:04,897 --> 00:25:06,878
Plné a prázdné.

344
00:25:06,939 --> 00:25:08,740
A dnes odpoledne máte schůzku s GSC.

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,241
GSC je velmi dobrá konstrukční kancelář.

346
00:25:14,957 --> 00:25:19,518
Chci jet do Dánska za některými staviteli.

347
00:25:19,597 --> 00:25:21,337
Jsou tam velmi kompetentní lidé.

348
00:25:21,377 --> 00:25:25,358
Promiňte, ale musíme tu někoho najít.

349
00:25:25,378 --> 00:25:34,621
Pravidla výběrového řízení jasně stanovila, že vítězný architekt se zavázal ke spolupráci s francouzskou společností.

350
00:25:34,661 --> 00:25:37,382
Obdrželi jste náš návrh smlouvy?

351
00:25:39,162 --> 00:25:44,545
Momentálně manžel pracuje, jsou šťastní, ale není tam žádný reálný rámec.

352
00:25:44,585 --> 00:25:48,928
Z dlouhodobého hlediska to může být nepříjemné pro vás i pro nás.

353
00:25:48,948 --> 00:25:49,387
Louise?

354
00:25:49,968 --> 00:25:50,407
ano?

355
00:25:50,488 --> 00:25:53,009
Kde jsme se smlouvou pana Shprekelsena?

356
00:25:53,069 --> 00:25:55,030
Je tam, je u podpisu.

357
00:25:55,050 --> 00:25:56,652
Tak ho vezmi ke mně, pojďme dál.

358
00:26:03,172 --> 00:26:05,013
Prezident republiky nám dal směr.

359
00:26:05,034 --> 00:26:07,817
Chce, abychom inaugurovali SICOM.

360
00:26:07,857 --> 00:26:08,759
Děkuji, Louise.

361
00:26:08,838 --> 00:26:10,340
Zároveň s dvoustým výročím.

362
00:26:12,483 --> 00:26:14,705
Což nás nutí k rychlému pohybu.

363
00:26:14,766 --> 00:26:16,669
Tak si pospěšme a udělejme to správně.

364
00:26:37,967 --> 00:26:44,972
Obecně, když prohraju v soutěži, jsem špatný poražený, protože si stále myslím, že můj návrh byl nejlepší.

365
00:26:44,992 --> 00:26:49,836
V případě obhajoby jsem nakloněn, když jsem objevil vaši kresbu.

366
00:26:49,916 --> 00:26:50,877
Musíte všichni souhlasit.

367
00:26:50,917 --> 00:26:55,182
Jsem velmi rád, že se setkávám s mužem, který dal dohromady celou profesi.

368
00:26:55,201 --> 00:26:56,883
To je moc hezké.

369
00:26:56,923 --> 00:26:59,085
Děkuju.

370
00:26:59,125 --> 00:27:02,768
Chtěl bych vidět vaše skleněné trubice, prosím.

371
00:27:02,807 --> 00:27:03,127
Samozřejmě.

372
00:27:03,228 --> 00:27:06,151
Jen jsem vám chtěl ukázat tento úhel pohledu, který se mi opravdu líbí.

373
00:27:06,957 --> 00:27:11,921
a která nám umožňuje pochopit logiku tohoto letiště, které nabízí inovativní uspořádání.

374
00:27:11,941 --> 00:27:18,025
Vidíte, že jsme oba militantní zeměměřiči, vy jste navrhl krychli a já jsem si Roissy představoval jako kruh.

375
00:27:18,045 --> 00:27:19,026
Ano, je to moc krásné.

376
00:27:19,086 --> 00:27:21,126
A chápu princip kruhu.

377
00:27:21,146 --> 00:27:24,690
Ale pro svou práci bych rád viděl vaše trubky na dně.

378
00:27:27,432 --> 00:27:36,976
Tady je vzorová zkumavka, přímo tady.

379
00:27:36,996 --> 00:27:40,856
Někteří terminál přirovnávají k cyklistickému poháru.

380
00:27:40,876 --> 00:27:45,898
Beton je nádherný materiál, ale je hrubý, masivní a tyto skleněné trubice poskytují lehkost.

381
00:27:45,919 --> 00:27:48,240
Ale není to jen sklo.

382
00:27:48,259 --> 00:27:48,779
Je to pravda.

383
00:27:48,859 --> 00:27:51,181
Pro konstrukci je také hliník.

384
00:27:51,221 --> 00:27:54,722
Chci ale udělat konstrukci, která bude pouze ze skla.

385
00:27:54,762 --> 00:27:55,083
Pouze.

386
00:27:56,380 --> 00:27:59,800
Vysvětlete mi tedy přesný účel vašeho výzkumu.

387
00:28:02,122 --> 00:28:15,127
Takže... Znáte hlavní kostku, takhle.

388
00:28:15,188 --> 00:28:18,890
Hned vedle je také ta malá kostka, jako je tato.

389
00:28:18,930 --> 00:28:23,951
Chci, aby mraky spojovaly prvky.

390
00:28:27,135 --> 00:28:29,738
A jsou to mraky, které byste chtěli vyrobit ve skle?

391
00:28:29,758 --> 00:28:32,880
Chci je vyrobit z křišťálu.

392
00:28:32,980 --> 00:28:34,040
Krystal.

393
00:28:34,060 --> 00:28:37,604
Chci, aby plavaly.

394
00:28:37,663 --> 00:28:42,907
Takže v tomto případě to může být také sklolaminát nebo plátno.

395
00:28:42,928 --> 00:28:44,628
Toto je další možnost.

396
00:28:44,709 --> 00:28:46,309
A jak byste je opravil, na pylonu?

397
00:28:46,510 --> 00:28:48,092
Ne, ne.

398
00:28:48,112 --> 00:28:50,653
Chci, aby se mrak vznášel.

399
00:28:55,382 --> 00:28:58,942
No, v tomto případě je musíte pozastavit.

400
00:28:59,022 --> 00:29:03,144
A chci, aby variace vytvořily dva typy mraků.

401
00:29:03,183 --> 00:29:04,404
Takhle.

402
00:29:04,464 --> 00:29:07,405
Ano, rozumím.

403
00:29:07,425 --> 00:29:12,027
V každém případě potřebujete závěsný bod.

404
00:29:12,047 --> 00:29:12,467
dovolíš mi to?

405
00:29:15,508 --> 00:29:17,208
Takže možná by to mohlo být na vrcholu.

406
00:29:31,703 --> 00:29:37,707
Potřebujete výzkumnou a projekční kancelář a já mám týmy, které se vypořádají s technickou náročností operace.

407
00:29:37,747 --> 00:29:43,269
Nesnesu, že můžeme dojít k závěru, že žádný francouzský výrobce neodpovídá vašemu standardu.

408
00:29:43,309 --> 00:29:44,769
Jsem Francouz.

409
00:29:44,789 --> 00:29:49,492
Tvrdím, že to umím realizovat.

410
00:29:49,532 --> 00:29:55,315
Ale máte spoustu projektů, proč chcete vyrábět kostky?

411
00:29:55,375 --> 00:30:00,317
Pokud vám tuto spolupráci navrhuji, je to především proto, že si stejně jako vy myslím, že archa je vhodnou odpovědí.

412
00:30:02,159 --> 00:30:04,040
Je to horké?

413
00:30:04,080 --> 00:30:06,182
To už je hodně.

414
00:30:06,222 --> 00:30:10,886
Jsem zvyklý na velké projekty, ale nestává se často, abych narazil na tak silný projekt.

415
00:30:10,926 --> 00:30:17,133
Paříž.

416
00:30:47,284 --> 00:30:47,523
Po tobě.

417
00:30:47,544 --> 00:30:58,146
Je to moc krásné.

418
00:30:58,186 --> 00:31:00,926
Všechny proporce jsou správné.

419
00:31:00,967 --> 00:31:03,667
Děkuju.

420
00:31:03,708 --> 00:31:05,827
Všechno jsem určil.

421
00:31:05,847 --> 00:31:15,871
Sledoval jsem výrobu každého příslušenství, varhan, trámů, zápěstí, oltáře,

422
00:31:21,953 --> 00:31:25,935
Všechno jsem vytvořil.

423
00:31:25,976 --> 00:31:33,159
Stejně tak jsem navrhl kostku a chci být jejím architektem až do konce.

424
00:31:33,179 --> 00:31:40,662
Ale... Ale asi ty... Nechceš být jen stavitel.

425
00:31:41,982 --> 00:31:44,263
Jsem architekt.

426
00:31:44,304 --> 00:31:47,526
Přesto jsem navrhl několik letišť mezinárodního významu.

427
00:31:47,665 --> 00:31:48,226
Přesně.

428
00:31:54,611 --> 00:31:58,211
Jakou sošku chcete mít za kostku?

429
00:31:58,271 --> 00:32:03,273
Abych řekl pravdu, zvažoval jsem sdílené projektové řízení, jeden projekt, dva architekti.

430
00:32:03,314 --> 00:32:21,681
Promiňte, ale přes všechny mé sympatie k vám a vaší práci nebude tato konfigurace odpovídat mému schválení.

431
00:32:21,701 --> 00:32:22,662
Kostka je moje celoživotní dílo.

432
00:32:24,444 --> 00:32:27,526
Je to dílo Marie.

433
00:32:30,006 --> 00:32:39,167
Veškerá moje práce, veškerý můj výzkum, celý můj život mě vedly k tomuto designu.

434
00:32:39,188 --> 00:32:44,449
Takže bez předstírání říkám, že pokud vy a já chceme spolupracovat na kostce, musí mezi námi existovat hierarchie.

435
00:32:44,489 --> 00:32:49,329
rozumím.

436
00:33:18,523 --> 00:33:45,333
...

437
00:33:50,794 --> 00:34:00,042
...

438
00:34:33,369 --> 00:34:35,411
Oblouk je důležité dílo.

439
00:34:35,431 --> 00:34:38,034
Navrhuji, abyste byl vaším projektovým manažerem.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,164
To znamená?

441
00:34:46,264 --> 00:34:49,407
Budou dva architekti, ale já budu váš vykonavatel.

442
00:34:49,447 --> 00:34:50,748
Navrhujete.

443
00:34:50,789 --> 00:34:53,632
Pracuji k vašim službám na provozní realizaci oblouku.

444
00:34:59,164 --> 00:35:02,286
Všiml jsem si, že říkáte „archa“ a ne „kostka“.

445
00:35:03,186 --> 00:35:11,128
Ano, je to proto, že vaše kostka je otevřená, ale... rozhodně mohu říci "kostka", chcete-li.

446
00:35:11,148 --> 00:35:12,869
Pochází ode mě.

447
00:35:12,889 --> 00:35:13,550
Co říkám „archa“?

448
00:35:15,311 --> 00:35:16,190
Ano.

449
00:35:16,251 --> 00:35:18,632
A že jsi můj mistr úspěchů.

450
00:35:29,349 --> 00:35:34,594
Měl bych vidět tvé plány.

451
00:35:34,614 --> 00:35:34,994
Tady je.

452
00:35:35,034 --> 00:35:38,117
Je to moc krásné, ale nic jiného nemáte?

453
00:35:38,757 --> 00:35:48,047
To je taky.

454
00:35:48,068 --> 00:35:49,088
Potřebuji půdorysy.

455
00:35:50,737 --> 00:35:53,521
Dělal jste si od soutěže nějaké plány?

456
00:35:53,561 --> 00:35:58,664
Určil jsem rovnováhu mezi velkými kostkami a malými kostkami.

457
00:35:58,704 --> 00:36:01,628
Jak víte, hodně přemýšlím o mracích.

458
00:36:01,668 --> 00:36:06,211
Stále hledám jejich tvar.

459
00:36:06,271 --> 00:36:10,056
Taky mám tuhle kresbu, která se mi moc líbí.

460
00:36:10,115 --> 00:36:15,820
Tady je oblačnost nižší, ale myslím, že musíme udělat testy na místě.

461
00:36:19,226 --> 00:36:21,327
Doporučuji začít obecným formulářem.

462
00:36:21,367 --> 00:36:26,090
Plán, základy, než zvážit zbytek programu.

463
00:36:26,150 --> 00:36:32,693
A až přijde čas, budeme schopni provádět počítačové simulace, zejména pro cloudy.

464
00:36:32,713 --> 00:36:38,496
Dobře, jak si přeješ, ale André, pracuji jen ručně.

465
00:36:38,516 --> 00:36:40,956
Nesnáším... Počítače.

466
00:36:40,996 --> 00:36:42,418
Počítače.

467
00:36:42,438 --> 00:36:45,978
Obávám se, že budou utvářet myšlenku, a tolik co konstrukce.

468
00:36:45,998 --> 00:36:47,320
Ne, ale gesto je vaše.

469
00:36:48,719 --> 00:36:52,922
Opravdu, zařízení budou použita pouze k realizaci toho, co jste určili, nebojte se.

470
00:36:52,961 --> 00:37:06,931
Velmi dobré, ale... Preferuji práci bez počítačů.

471
00:37:07,731 --> 00:37:09,813
Silo.

472
00:37:09,833 --> 00:37:17,617
Specifikem vaší kostky je, aby byla jak budovou s výstavními místnostmi, kancelářemi, tak uměleckým dílem.

473
00:37:20,969 --> 00:37:25,675
A je to most, který bude muset překlenout všechny tyto sítě.

474
00:37:25,755 --> 00:37:28,458
Pokud jsou však všechny mosty v pohybu, kanceláře musí být stabilní.

475
00:37:28,478 --> 00:37:30,740
To je technická výzva krychle.

476
00:37:30,800 --> 00:37:34,766
A abychom to splnili, budeme muset udělat spoustu výpočtů ve velmi krátké době, protože naše termíny jsou napjaté.

477
00:37:36,757 --> 00:37:39,099
Bez IT je to nedosažitelné.

478
00:37:39,119 --> 00:37:45,922
Musíme přijmout modernost a použít všechny zdroje k co nejpřesnějšímu výpočtu působících sil.

479
00:37:45,943 --> 00:37:50,164
Takže sestavím vaše náčrtky a převedeme je na plány.

480
00:37:50,184 --> 00:37:56,509
Prosím.

481
00:37:56,548 --> 00:37:58,429
Moje žena potřebuje na modelu něco opravit.

482
00:37:58,449 --> 00:38:02,271
Nebojte, pracuji pouze na modelech.

483
00:38:04,114 --> 00:38:09,885
Podstatné je, aby prosklená fasáda byla naprosto jednoduchá.

484
00:38:09,925 --> 00:38:13,432
Chápu, ale pro archu nikdy nemáte dokonalé slámy.

485
00:38:13,532 --> 00:38:14,474
Oh, musíte to zkusit.

486
00:38:18,501 --> 00:38:19,842
Vždy budou mezery.

487
00:38:19,864 --> 00:38:21,204
Je to nevyhnutelné.

488
00:38:21,244 --> 00:38:25,369
V kostele, který jsem postavil ve Stauntonu, je změna monumentální.

489
00:38:25,429 --> 00:38:31,436
A vytvořil jsem desku 4 metry čtvereční se 4 různými vzorky pro každou fasádu.

490
00:38:31,456 --> 00:38:35,340
Váš monumentální oltář měří 4 metry čtvereční?

491
00:38:35,380 --> 00:38:36,260
Pro každou fasádu ano.

492
00:38:38,882 --> 00:38:42,985
Toto manželství mezi matematikou a brilantností je velmi krásné.

493
00:39:09,121 --> 00:39:13,583
Stále hledáme řešení pro sklo.

494
00:39:13,724 --> 00:39:19,048
Ideálně jedna místnost.

495
00:39:19,068 --> 00:39:21,010
Pan Billon mě informoval, že pracujete s Andrém.

496
00:39:21,030 --> 00:39:25,213
Ano, ale zabývá se pouze stavebnictvím.

497
00:39:25,233 --> 00:39:28,295
Vytvořili jsme titul projektového manažera.

498
00:39:28,876 --> 00:39:30,056
Ano, proč ne.

499
00:39:30,117 --> 00:39:32,639
A co si myslíte o francouzských architektech?

500
00:39:32,679 --> 00:39:35,320
Nemluvím o Andrém, ale obecně.

501
00:39:35,360 --> 00:39:36,983
Váš pohled zvenčí mě zajímá.

502
00:39:37,931 --> 00:39:45,978
Funguje docela dobře, ale... občas ho přijdu... brzděn.

503
00:39:46,018 --> 00:39:47,280
To je naprosto správné.

504
00:39:47,320 --> 00:39:50,623
Navíc pozoruji, že se mu daří stavět jen mimo Francii.

505
00:39:50,682 --> 00:39:52,344
I tato situace se bude muset změnit.

506
00:39:52,364 --> 00:40:00,731
Prosím.

507
00:40:00,751 --> 00:40:03,893
To je pohled lidí, kteří byli potrestáni.

508
00:40:03,974 --> 00:40:05,576
Musíte se dostat dolů na úroveň ulice.

509
00:40:10,557 --> 00:40:22,744
Ano, to je ono, ale trochu níže.

510
00:40:22,764 --> 00:40:25,764
Vidíte teď perspektivu lépe?

511
00:40:31,447 --> 00:40:35,309
Je to velmi dobré.

512
00:40:35,349 --> 00:40:38,811
Ale víte, pro vaše skleněné fasády vím, koho byste měli kontaktovat.

513
00:40:39,619 --> 00:40:40,239
Architekt?

514
00:40:40,798 --> 00:40:42,400
Ano, ale není Francouz.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,559
Měl by ses setkat s Pei.

516
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
Postavil skleněnou věž v Bostonu.

517
00:40:47,300 --> 00:40:49,460
Viděl jsem to, žádné okno trčící ven.

518
00:40:49,481 --> 00:40:50,900
Je to zarážející.

519
00:40:50,960 --> 00:40:53,702
Můžeme absolutně zorganizovat setkání?

520
00:40:53,882 --> 00:40:54,621
Samozřejmě.

521
00:40:54,641 --> 00:40:56,141
Už jsi to měl udělat.

522
00:40:56,181 --> 00:40:58,143
Viděl jsem ho včera, dnes je stále v Paříži.

523
00:40:58,163 --> 00:40:58,702
Užijte si to.

524
00:41:05,003 --> 00:41:07,065
Je to možné.

525
00:41:07,105 --> 00:41:08,085
Samozřejmě je to možné.

526
00:41:09,070 --> 00:41:17,755
Předtím jsem dělal spoustu testů, řešení je jen jedno, je přilepit ocel silikonovým lepidlem.

527
00:41:17,775 --> 00:41:19,838
Nejsou zde žádné nástavce ani viditelné spoje.

528
00:41:19,898 --> 00:41:21,539
Ano, to je přesně to, co chci.

529
00:41:21,559 --> 00:41:26,543
Ale víš, můj stavitel mi řekl, že to nejde.

530
00:41:26,563 --> 00:41:27,563
Kdo je váš výrobce?

531
00:41:27,603 --> 00:41:32,367
Paul André, a mám ho opravdu rád, ale mám pocit, že mu jde především o techniku.

532
00:41:32,387 --> 00:41:33,608
Známe se velmi dobře.

533
00:41:34,405 --> 00:41:36,226
Řekni mu, ať mi zavolá.

534
00:41:36,266 --> 00:41:39,206
Velmi rád bych vás pozval do Bostonu na prohlídku věže.

535
00:41:39,226 --> 00:41:40,887
Teď to bude těžké.

536
00:41:40,907 --> 00:41:42,947
proč je to tak těžké?

537
00:41:42,967 --> 00:41:46,228
Protože Supilong je velmi nadšený, že může začít stavět v tuto dobu.

538
00:41:46,248 --> 00:41:53,990
Kostka tu tedy bude stovky a stovky let, ale je velmi důležité, abychom začali hned.

539
00:41:54,010 --> 00:41:54,391
Víš co?

540
00:41:54,471 --> 00:41:57,931
V čínštině říkáme... A co to znamená?

541
00:41:57,952 --> 00:42:00,293
Pokud je to naléhavé, nespěchejte.

542
00:42:00,313 --> 00:42:00,672
Je to velmi dobré.

543
00:42:08,512 --> 00:42:15,614
Takže, co si myslíte o mé pyramidě?

544
00:42:15,753 --> 00:42:21,315
Myslím, že bude naprosto úžasná.

545
00:42:21,356 --> 00:42:25,016
Tuto techniku ​​lepeného skla velmi dobře známe.

546
00:42:25,056 --> 00:42:26,896
já tomu nerozumím.

547
00:42:26,916 --> 00:42:28,717
Nic jsi mi neřekl.

548
00:42:28,757 --> 00:42:29,456
za co?

549
00:42:29,496 --> 00:42:31,317
Je to skutečně velmi přesvědčivá technika.

550
00:42:31,356 --> 00:42:34,018
Ale pro kostku to nepoužijete.

551
00:42:36,885 --> 00:42:37,786
za co?

552
00:42:37,927 --> 00:42:39,867
Tato technika je ideální pro kostku.

553
00:42:39,887 --> 00:42:41,809
Lepené sklo není schváleno.

554
00:42:41,849 --> 00:42:44,851
Silikonové lepidlo ale Američané používají už deset let.

555
00:42:44,891 --> 00:42:47,873
Paye mi ukázal fotografie soch v Bostonu.

556
00:42:47,914 --> 00:42:51,157
Ano, ale tato technika není ve Francii povolena.

557
00:42:51,197 --> 00:42:52,938
CEP to zrušilo.

558
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
co?

559
00:42:53,998 --> 00:42:57,242
CEP, Centrum pro studium a prevenci.

560
00:42:57,262 --> 00:43:02,445
Jeho názor navíc právě potvrdil závěr CSTB, Vědeckého centra stavebních technologií.

561
00:43:04,626 --> 00:43:07,588
Byl to pan prezident, kdo mi řekl, abych si promluvil s Pei.

562
00:43:07,628 --> 00:43:14,173
Ano, ale poté, pokud Pei doporučí techniku ​​zakázanou národními předpisy, problém zůstává stejný.

563
00:43:14,213 --> 00:43:20,298
Je ale možné požádat o změnu tohoto zákona?

564
00:43:20,338 --> 00:43:20,940
Ne.

565
00:43:20,980 --> 00:43:22,701
Bezpečnostní komunity jsou nezávislé.

566
00:43:30,688 --> 00:43:33,050
Jak vytvoříte hladkou fasádu?

567
00:43:33,666 --> 00:43:36,547
Jak respektujete zákazníka?

568
00:43:36,606 --> 00:43:39,168
Zákazník vám nikdy nebude vyčítat, že respektujete legislativu.

569
00:43:39,248 --> 00:43:44,588
a vy?

570
00:43:44,628 --> 00:43:45,329
co říkáš?

571
00:43:48,731 --> 00:43:50,670
Není co říct.

572
00:43:50,690 --> 00:43:54,472
Řekl jsem vám, že není možné mít dokonale hladkou fasádu.

573
00:43:54,492 --> 00:43:58,673
Uděláme maximum, abychom se dostali co nejblíže, ale nemůžeme ignorovat bezpečnostní komisi.

574
00:44:29,393 --> 00:44:32,635
Služba skončila, pane.

575
00:44:32,675 --> 00:44:34,275
Mám domluvenou schůzku s panem Leloupem?

576
00:44:34,356 --> 00:44:37,317
Ano, čeká na tebe dole.

577
00:44:37,677 --> 00:44:39,637
Děkuji mnohokrát.

578
00:44:39,657 --> 00:44:43,358
Mám štěstí, že mám pohled zvenčí, a přitom velmi dobře znám okolí.

579
00:44:43,378 --> 00:44:47,081
Vím, že se potýkáte s řadou problémů.

580
00:44:47,101 --> 00:44:48,420
Vím, že nejsou žádné podrobnosti.

581
00:44:48,440 --> 00:44:52,101
Zvlášť v tak radikálním projektu, jako je ten váš.

582
00:44:52,181 --> 00:44:53,882
Tak vám to raději řeknu na rovinu.

583
00:44:53,922 --> 00:44:57,623
Jak věci půjdou za dva roky, budete stále v základu.

584
00:44:57,644 --> 00:44:58,605
Toho padoucha znám nazpaměť.

585
00:44:59,735 --> 00:45:03,818
Je to technokrat.

586
00:45:03,838 --> 00:45:06,300
Nevím.

587
00:45:06,340 --> 00:45:08,902
Nejedná se o osobní nemovitost.

588
00:45:08,922 --> 00:45:13,646
Toto je bolestivé pozorování a příznak typické francouzské nemoci.

589
00:45:13,706 --> 00:45:16,568
Je to velmi paradoxní.

590
00:45:16,628 --> 00:45:19,230
Chce jet rychle, ale blokuje to.

591
00:45:19,269 --> 00:45:21,672
Protože je odtržený od reality.

592
00:45:21,711 --> 00:45:24,233
Jeho logika je byrokratická.

593
00:45:24,313 --> 00:45:26,996
A spotřebu nezná dobře.

594
00:45:28,829 --> 00:45:31,811
To by nebyl problém, kdyby nebylo projektového řízení.

595
00:45:31,831 --> 00:45:35,052
Na druhou stranu jejich vrácení není špatná volba.

596
00:45:35,072 --> 00:45:39,376
Ale ke splnění vašich termínů chybí vašemu projektovému řízení know-how.

597
00:45:39,456 --> 00:45:40,958
Chybí jí vytrvalost.

598
00:45:40,978 --> 00:45:49,143
Pane Leloup... Leloup.

599
00:45:49,163 --> 00:45:53,326
Pane Leloup... Požádal jste mě o setkání.

600
00:45:53,385 --> 00:45:55,047
A mluvili jste o řešeních.

601
00:45:55,088 --> 00:45:56,349
A rád bych věděl víc.

602
00:45:56,389 --> 00:45:58,309
Chci tu sedět a mluvit o problémech, o kterých už vím.

603
00:46:00,509 --> 00:46:02,989
Máte problémy s lepeným sklem?

604
00:46:07,311 --> 00:46:08,931
Ano, mám problémy.

605
00:46:08,952 --> 00:46:12,534
Novinky se sem šíří rychle.

606
00:46:12,574 --> 00:46:13,253
Dnes je to sklo.

607
00:46:13,273 --> 00:46:15,034
Zítřek je něco jiného.

608
00:46:15,054 --> 00:46:16,695
Výtah, přístup k ostraze.

609
00:46:16,735 --> 00:46:17,576
O Marlowe nemluvě.

610
00:46:19,103 --> 00:46:24,385
Mramor je příliš důležitý a už jsem v Toskánsku nějaké odrůdy identifikoval, takže... to není důležité.

611
00:46:24,425 --> 00:46:31,367
Pokud zachováte aktuální nastavení, uvíznete v rovnováze sil, která pro vás bude vždy nepříznivá, bez ohledu na předmět.

612
00:46:32,166 --> 00:46:35,007
Co tedy doporučujete?

613
00:46:35,047 --> 00:46:37,947
Se Subilonem se nikam nepohnete.

614
00:46:37,967 --> 00:46:39,987
Ale jsem opravdu amatér?

615
00:46:40,027 --> 00:46:40,407
Samozřejmě ano.

616
00:46:40,427 --> 00:46:47,769
Můžete vytvořit případ pro nekompatibilitu postav a já se postarám o zbytek.

617
00:46:49,121 --> 00:46:56,427
Mám k dispozici ekonomické argumenty a mám také vlastní podpůrnou síť mezi volebními úředníky.

618
00:46:56,447 --> 00:47:00,309
Postavil jsem všechny obranné věže.

619
00:47:00,349 --> 00:47:06,635
Chci z této oblasti udělat největší obchodní čtvrť v Evropě, větší než City of London.

620
00:47:06,695 --> 00:47:12,099
A vaše kostka bude rohem této čtvrti.

621
00:47:12,139 --> 00:47:12,980
Je to manifest.

622
00:47:14,192 --> 00:47:29,565
Dnes, pokud mi svěříte projekt, budu investorem, který vám pomůže postavit vaši kostku přesně tak, jak jste ji navrhli.

623
00:47:29,585 --> 00:47:32,108
Subilan je pánem domu.

624
00:47:32,128 --> 00:47:33,610
Nenutím tě to říkat.

625
00:47:33,630 --> 00:47:34,110
Je to jeho komorník.

626
00:47:35,452 --> 00:47:39,934
Mitterrand je můj klient a svého klienta vždy respektuji.

627
00:47:39,994 --> 00:47:42,918
A toto hodnocení má důvěru Mitterranda.

628
00:47:42,998 --> 00:47:44,798
Takže má mou důvěru.

629
00:47:44,838 --> 00:47:47,760
Dovolte mi dokončit, nedodržel jsem svůj návrh.

630
00:47:47,800 --> 00:47:49,161
Váš návrh jsem pochopil.

631
00:47:49,282 --> 00:47:55,907
Chcete převzít moc, ale vaše malé strategie a vaše malé výpočty mě nezajímají.

632
00:47:55,927 --> 00:47:57,327
Jsem architekt.

633
00:47:57,369 --> 00:47:57,849
Dobrý večer.

634
00:48:04,666 --> 00:48:07,907
Vyvinuli jsme bariérový systém pro průchody.

635
00:48:07,927 --> 00:48:11,648
Velmi diskrétní druh pinzety, která bude držet sklo.

636
00:48:11,668 --> 00:48:14,509
Bude fungovat bez ohledu na podporovaný hardware.

637
00:48:14,548 --> 00:48:20,670
A do interiéru jsme dostali první šablony, které můžeme otestovat na podvozku, abychom vše prověřili.

638
00:48:20,710 --> 00:48:22,351
Kdy můžeme provést tyto testy?

639
00:48:22,391 --> 00:48:25,853
Velmi rychle, ale budeme muset myslet na přístup pro údržbu.

640
00:48:25,873 --> 00:48:28,753
Pokud nebudou žádné otevřené rámy?

641
00:48:28,793 --> 00:48:31,534
Chci, aby se přední okno dalo otevřít.

642
00:48:34,739 --> 00:48:37,541
já tomu nerozumím.

643
00:48:37,561 --> 00:48:43,387
Přední okna musí být otevřená kvůli větrání.

644
00:48:43,427 --> 00:48:44,748
Větrání?

645
00:48:44,807 --> 00:48:45,668
Ano.

646
00:48:45,688 --> 00:48:46,909
Větrání.

647
00:48:46,949 --> 00:48:47,869
Jako Corbusier.

648
00:48:47,889 --> 00:48:48,710
Slyšel jsi o tomhle chlapovi?

649
00:48:49,670 --> 00:48:52,253
Předpokládám, že jste o něm slyšeli.

650
00:48:52,293 --> 00:48:57,177
Byli jste to vy, kdo navrhl dva plechy, vnější fasádu a vnitřní okna, aby se držely betonové konstrukce.

651
00:48:58,057 --> 00:48:58,197
Ano.

652
00:48:58,797 --> 00:48:59,117
Opravdu.

653
00:48:59,137 --> 00:49:00,179
To je to, co chci.

654
00:49:00,219 --> 00:49:01,599
Můžeme být zticha?

655
00:49:03,041 --> 00:49:03,782
Jsme na schůzce.

656
00:49:05,452 --> 00:49:07,512
DÍKY.

657
00:49:07,552 --> 00:49:11,715
Byli jste to vy, kdo požadoval mezeru 90 centimetrů mezi dvěma stěnami.

658
00:49:11,795 --> 00:49:14,976
Přesně.

659
00:49:15,016 --> 00:49:18,759
Vytvořit v uzavřených kancelářích prostor pro dýchání a otevřenost.

660
00:49:18,798 --> 00:49:20,900
Ale není možné otevřít vnitřní okna.

661
00:49:21,380 --> 00:49:21,800
a proč?

662
00:49:21,860 --> 00:49:23,960
Protože by bylo moc horko.

663
00:49:23,981 --> 00:49:29,764
Ne, není tomu tak.

664
00:49:29,804 --> 00:49:32,085
Paříž není Kuala Lumpur.

665
00:49:32,105 --> 00:49:35,027
Myslím, že jsi možná postavil příliš mnoho letišť na jihu, příteli.

666
00:49:35,916 --> 00:49:40,637
Mezi oběma stěnami bude v létě 70 stupňů a opět je to nízký odhad.

667
00:49:40,657 --> 00:49:53,181
Všechny výpočty, které jsme provedli z vašich výkresů, jsou formální.

668
00:49:53,221 --> 00:49:54,800
Zůstaňte, zatímco budeme diskutovat o domácím talíři.

669
00:49:54,820 --> 00:49:56,882
Trval jste na tom, aby to bylo na pořadu dne.

670
00:49:56,961 --> 00:49:58,101
Už to není na pořadu dne.

671
00:50:07,722 --> 00:50:09,463
Byl bych rád, kdyby ses vrátil.

672
00:50:10,182 --> 00:50:13,704
Chci, aby ses vrátil a bylo o tebe postaráno.

673
00:50:13,804 --> 00:50:25,009
Myslím, že se o sebe musí postarat.

674
00:50:25,028 --> 00:50:26,168
Chcete jet do Itálie?

675
00:50:26,248 --> 00:50:27,489
Ano, to je dobrý nápad.

676
00:50:27,510 --> 00:50:27,909
je to bezpečné?

677
00:50:27,989 --> 00:50:28,829
Ano.

678
00:50:28,849 --> 00:50:31,411
Zbytek jednání se zúčastním.

679
00:50:31,431 --> 00:50:31,992
V pořádku.

680
00:50:32,032 --> 00:50:34,932
Alexandro, můžeš uvolnit místo architektově ženě?

681
00:50:42,927 --> 00:51:12,806
...

682
00:51:41,340 --> 00:51:42,204
Jemná hudba...

683
00:51:56,954 --> 00:52:16,527
...

684
00:52:19,309 --> 00:52:20,510
To není možné...

685
00:53:03,251 --> 00:53:27,688
...

686
00:53:50,690 --> 00:53:58,153
Hledám mramor, který na slunci trochu zrudne.

687
00:53:58,193 --> 00:53:58,494
Ano.

688
00:53:58,514 --> 00:54:03,456
Čím více kamene hydrit obsahuje, tím více reaguje na teplou barvu.

689
00:54:03,476 --> 00:54:06,217
To je případ kararského mramoru.

690
00:54:06,237 --> 00:54:07,358
Nevěděl jsem to.

691
00:54:07,538 --> 00:54:10,079
Je to dusičnan?

692
00:54:10,139 --> 00:54:10,518
Ano.

693
00:54:21,561 --> 00:54:26,764
Chci zakrýt tuto přední stranu a opačnou stranu na druhé straně.

694
00:54:26,804 --> 00:54:28,284
Jak vysoko je odtud tam?

695
00:54:28,324 --> 00:54:31,065
Odtud je 111 metrů vysoká, jako pyramida v Gíze.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,726
A také chci pokrýt všechny podlahy.

697
00:54:32,766 --> 00:54:34,088
Bude to 1000 metrů rámu, ne?

698
00:54:34,248 --> 00:54:37,849
1000 metrů rámu, na každou stranu, takže 2000.

699
00:54:37,889 --> 00:54:47,135
Plus ta dlažba.

700
00:54:47,155 --> 00:54:50,597
Plus ta dlažba, to bude minimálně 3x.

701
00:54:51,630 --> 00:54:59,376
Takže potřebujete 3 až 4 hektary mramoru.

702
00:54:59,396 --> 00:55:01,257
To je vše.

703
00:55:01,297 --> 00:55:03,418
Je to... Není to špatné, já vím.

704
00:55:03,438 --> 00:55:07,641
To je zhruba 5000 tun mramoru.

705
00:55:07,661 --> 00:55:08,081
Jako minimum.

706
00:55:08,121 --> 00:55:10,103
Můžete to extrahovat?

707
00:55:10,164 --> 00:55:10,423
Ano, samozřejmě.

708
00:55:10,443 --> 00:55:11,465
Děláme to často.

709
00:55:11,485 --> 00:55:13,186
Náš sklep je ale velmi rozsáhlý.

710
00:55:13,306 --> 00:55:14,447
Pojď, ukážu ti to.

711
00:55:37,125 --> 00:55:42,447
protože mramor Pietà pochází přesně ze sklepa, kde jsme byli dnes ráno.

712
00:55:42,467 --> 00:55:48,329
Michelangelo přišel osobně a byl přesně tam, kde se zastavila.

713
00:55:48,369 --> 00:55:52,572
Před 600 lety zde byl Michelangelo.

714
00:55:52,751 --> 00:56:03,637
Mramor pro jeho sochu Piety pochází z Carrara, přesně z Orquari.

715
00:56:03,677 --> 00:56:04,376
Odtamtud?

716
00:56:04,456 --> 00:56:05,396
Ano.

717
00:56:05,436 --> 00:56:06,577
Možná jste ho potkali.

718
00:56:07,148 --> 00:56:14,411
No, doufejme ve stejné potomstvo pro kostku jako pro pietu.

719
00:56:14,451 --> 00:56:19,052
Můžete rozpoznat tvar sochy piety.

720
00:56:19,172 --> 00:56:24,114
Michelangelo nebyl velký umělec, protože tady bylo všechno.

721
00:56:24,193 --> 00:56:31,996
Nic nevymyslel.

722
00:56:32,056 --> 00:56:35,697
No, pro Michelangela.

723
00:56:36,836 --> 00:56:39,135
Pod krytem.

724
00:56:39,175 --> 00:56:39,376
Na ai.

725
00:57:01,291 --> 00:57:18,043
Stále na potratu?

726
00:57:30,538 --> 00:57:31,699
Jdeš teď do práce?

727
00:57:31,739 --> 00:57:35,661
Ne, jdu spát a ráno se na to podívám.

728
00:57:35,682 --> 00:57:38,864
Dáš si se mnou poslední pivo?

729
00:57:38,905 --> 00:57:42,628
Na počest tvého mramoru.

730
00:57:42,668 --> 00:57:46,791
To je od vás velmi milé, ale potřebuji si odpočinout.

731
00:57:46,811 --> 00:57:48,494
Dobře, dobrou noc.

732
00:58:09,172 --> 00:58:24,980
Obdrželi jste plány pilířů?

733
00:58:25,019 --> 00:58:25,099
Ano.

734
00:58:25,119 --> 00:58:26,920
Viděl jsi čas?

735
00:58:28,322 --> 00:58:31,063
Můžete je podepsat a odfaxovat mi je zpět.

736
00:58:31,103 --> 00:58:34,704
Zítra ráno musíme začít vyrábět.

737
00:58:34,724 --> 00:58:36,365
Ne, nic nepodepisuji.

738
00:58:37,601 --> 00:58:37,842
za co?

739
00:58:37,922 --> 00:58:39,842
Ověřil jste náčrtky.

740
00:58:39,862 --> 00:58:43,405
Protože jsi změnil křivku pilířů.

741
00:58:43,445 --> 00:58:44,927
Křivka sloupu?

742
00:58:44,967 --> 00:58:48,389
Rozšířili jste základnu a není to můj návrh.

743
00:58:48,409 --> 00:58:49,829
Pilíře jsou zasypané, budou pod zemí.

744
00:58:50,090 --> 00:58:53,692
Ne, neměním tvar sloupů.

745
00:58:53,731 --> 00:58:54,492
já tomu nerozumím.

746
00:58:54,512 --> 00:58:55,532
Nikdo neuvidí vaše sloupy?

747
00:58:56,554 --> 00:58:58,074
Bůh je uvidí.

748
00:58:58,094 --> 00:59:03,398
Poslouchej, dědku, podepiš ten papír a ať to máme za sebou, protože to nedává žádný smysl nebo je to estétský rozmar.

749
00:59:05,179 --> 00:59:10,302
Nepřihlásím se a dnes jsem to já, kdo říká ne.

750
00:59:11,041 --> 00:59:12,143
Kdy se vracíte do Paříže?

751
00:59:13,003 --> 00:59:14,023
Nevím.

752
00:59:14,063 --> 00:59:16,824
Mramor mi připadá krásný, to je nejdůležitější.

753
00:59:16,864 --> 00:59:19,706
Roto, naskoč do letadla a už se nepoflakuj.

754
00:59:19,726 --> 00:59:22,967
Teď jdu spát a zítra jedu domů.

755
00:59:23,648 --> 00:59:24,668
Autem?

756
00:59:24,728 --> 00:59:25,769
Bude vám to dlouho trvat.

757
00:59:25,789 --> 00:59:28,530
Nemám rád letiště.

758
00:59:28,570 --> 00:59:31,952
Pracuj a přestaň mě obtěžovat svými sloupy, prosím.

759
00:59:54,425 --> 00:59:57,327
Tenhle je moc krásný.

760
00:59:57,367 --> 01:00:06,012
Má smyslnost, která patří pouze Itálii.

761
01:00:06,092 --> 01:00:07,193
Je to růžové, ne?

762
01:00:07,233 --> 01:00:13,077
Ne, je bílý jako sníh, ale ve večerním světle bude růžový.

763
01:00:16,172 --> 01:00:17,913
To jsou dusičnany.

764
01:00:17,952 --> 01:00:19,094
Je to moc krásné.

765
01:00:19,134 --> 01:00:21,793
Žíly jsou dokonalé.

766
01:00:21,813 --> 01:00:24,594
Je to stejný strom jako Michelangelova Pietà.

767
01:00:24,614 --> 01:00:26,375
Všiml jsem si toho.

768
01:00:26,414 --> 01:00:30,056
Chci říct, pocházejí ze stejné kariéry.

769
01:00:30,076 --> 01:00:32,295
Samozřejmě jsem to tušil.

770
01:00:32,376 --> 01:00:35,556
A lodě jsou těsné.

771
01:00:35,597 --> 01:00:40,277
To je krása tohoto mramoru.

772
01:00:40,318 --> 01:00:43,398
Druhý kus má méně dusičnanů.

773
01:00:43,458 --> 01:00:45,099
Pochází z ostružiní po stranách.

774
01:00:46,164 --> 01:00:47,945
Vezměme si tento.

775
01:00:48,025 --> 01:00:51,887
Je velmi čistý a je to přesně ten koláč, jaký jsme chtěli.

776
01:00:51,907 --> 01:00:55,188
Od jedné kariéry k druhé jsou někdy patrné nuance.

777
01:00:55,228 --> 01:00:56,068
Dobře.

778
01:00:56,108 --> 01:00:58,730
Tohle je podle mě nejlepší volba.

779
01:00:58,769 --> 01:01:01,751
Prezident Wende a jeho manželka na vás čekají.

780
01:01:01,771 --> 01:01:04,893
Děkuju.

781
01:01:04,932 --> 01:01:10,094
Pokud mohu, pane prezidente, dám vám dárek.

782
01:01:10,155 --> 01:01:12,576
Je těžké odolat kouzlu Itálie.

783
01:01:12,596 --> 01:01:13,076
Nemyslíš?

784
01:01:22,847 --> 01:01:25,047
Takže jste nás dostali do nepředstavitelné situace.

785
01:01:26,367 --> 01:01:29,028
Je to volba prezidenta.

786
01:01:29,088 --> 01:01:32,730
A najednou jsou tyto kuličky zázrakem.

787
01:01:32,769 --> 01:01:34,369
Jenže ono to tak nefunguje.

788
01:01:34,409 --> 01:01:37,351
Ve Francii běžně musíme vypisovat výběrová řízení na veřejné zakázky.

789
01:01:37,371 --> 01:01:42,572
Váš mramorový dělník, který si účtuje třikrát víc než jeho sousedé, nevím, co jste mu řekl nebo co se tam stalo, ale pěkně voněl.

790
01:01:43,452 --> 01:01:46,233
Musíte se zeptat prezidenta.

791
01:01:46,273 --> 01:01:48,653
Přestaňte se schovávat za prezidenta.

792
01:01:48,673 --> 01:01:49,213
Je to příliš snadné.

793
01:01:50,099 --> 01:01:53,121
Tím ohrožujete rovnováhu celého projektu.

794
01:01:53,422 --> 01:01:54,802
Promiňte.

795
01:01:54,842 --> 01:02:01,565
Nemůžu pracovat, když děláš tolik hluku, prosím.

796
01:02:01,684 --> 01:02:03,405
Dobře přijato.

797
01:02:03,425 --> 01:02:03,565
Pardon.

798
01:02:03,585 --> 01:02:05,987
Materiál vybírá architekt.

799
01:02:06,007 --> 01:02:06,987
Diskuse je uzavřena.

800
01:02:07,327 --> 01:02:09,469
Ne, lituji, že diskuse ještě zdaleka neskončila, Otto.

801
01:02:09,528 --> 01:02:11,610
Zabere to tři a půl hektaru mramoru.

802
01:02:11,630 --> 01:02:13,550
Máte představu, jak to u vás bude vypadat?

803
01:02:13,610 --> 01:02:14,010
Poslouchej mě.

804
01:02:15,110 --> 01:02:17,532
Kostka je sklo a mramor.

805
01:02:17,572 --> 01:02:19,673
Poškodili jste sklo.

806
01:02:19,713 --> 01:02:21,614
Nikdo se mého mramoru nedotkne.

807
01:02:21,635 --> 01:02:22,456
Osoba.

808
01:02:22,496 --> 01:02:22,755
v pořádku ?

809
01:02:27,018 --> 01:02:28,539
Budeme muset najít kompromis.

810
01:02:28,579 --> 01:02:29,840
A to bez zmínky o problémech s přilnavostí.

811
01:02:29,880 --> 01:02:32,161
Jaký problém s adhezí?

812
01:02:32,202 --> 01:02:35,123
Váš mramor je příliš kluzký na to, abyste ho umístili na městské zdi.

813
01:02:35,143 --> 01:02:38,025
Souhlasíte s tím, že uživatelé nemohou uklouznout a zranit se?

814
01:02:38,467 --> 01:02:41,708
Je to mramorové a vynikající a je velmi snadné jej zkontrolovat.

815
01:02:52,864 --> 01:02:54,465
Ano, dobře, to je v pořádku, musíme přestat zalévat.

816
01:02:54,485 --> 01:02:57,045
Začíná to být nebezpečné.

817
01:02:57,086 --> 01:02:58,967
Znáte olympijské stadiony v Římě?

818
01:03:01,208 --> 01:03:03,389
Ne, to si nemyslím.

819
01:03:03,449 --> 01:03:09,594
Jděte tam, uvidíte, všechny cesty jsou z mramoru a nikdo po nich neklouže, ani když prší.

820
01:03:09,634 --> 01:03:12,476
Možná ošetřili mramor, aby byl abrazivnější.

821
01:03:12,516 --> 01:03:14,856
Ne, ne, to není ono.

822
01:03:14,996 --> 01:03:18,018
Tento mramor nepotřebuje ošetření.

823
01:03:19,291 --> 01:03:22,974
Možná je to proto, že italské boty jsou obzvláště účinné.

824
01:03:22,994 --> 01:03:24,356
jako ten tvůj.

825
01:03:24,416 --> 01:03:24,996
Pojď, kdo začne?

826
01:03:25,056 --> 01:03:26,438
Chci tam jít.

827
01:03:26,478 --> 01:03:26,757
Počkejte.

828
01:03:28,260 --> 01:03:30,081
Co je s mými botami?

829
01:03:30,440 --> 01:03:31,322
Já je nekritizuji, Otto.

830
01:03:31,362 --> 01:03:34,425
Jen říkám, že mohou mít neobvyklý stisk.

831
01:03:34,465 --> 01:03:35,985
Tak.

832
01:03:36,025 --> 01:03:37,987
Půjčíš mi boty?

833
01:03:40,373 --> 01:03:43,976
Dej mi své boty a já ti ukážu, že tenhle mramor neklouže.

834
01:03:43,996 --> 01:03:44,416
Prosím.

835
01:03:44,436 --> 01:03:48,239
Ano, ale pochybuji, že jsme stejně velcí.

836
01:03:48,260 --> 01:03:51,163
Ale můžu se zeptat někoho z kolegů.

837
01:03:51,182 --> 01:03:53,204
Vanderberghe?

838
01:03:53,244 --> 01:03:55,226
Jsi stejně vysoký jako já?

839
01:03:55,365 --> 01:03:57,027
Ano, ukazuje to.

840
01:03:57,047 --> 01:03:57,867
Kolik bot nosíš?

841
01:03:57,907 --> 01:03:58,068
Od 41.

842
01:03:58,108 --> 01:03:58,288
Ano, dobře.

843
01:03:58,307 --> 01:04:01,931
A ty, Forestere?

844
01:04:02,570 --> 01:04:03,771
Záleží na botách.

845
01:04:03,791 --> 01:04:05,414
Máš nějaké boty?

846
01:04:06,614 --> 02:08:12,028
40.

847
01:04:06,673 --> 01:04:07,675
Sundejte je.

848
01:04:07,695 --> 01:04:08,976
jsi si jistý?

849
01:04:09,016 --> 01:04:09,697
pane prezidente,

850
01:04:13,148 --> 01:04:16,010
Pane prezidente, vítejte.

851
01:04:16,050 --> 01:04:16,170
DÍKY.

852
01:04:16,190 --> 01:04:19,110
pane prezidente.

853
01:04:19,130 --> 01:04:20,472
Podpěrné tyče.

854
01:04:20,532 --> 01:04:26,994
Je jich tedy celkem 12, každý má eliptický tvar.

855
01:04:27,034 --> 01:04:32,635
Nohu jsem určil tak, aby kostka seděla velmi přirozeně.

856
01:04:32,695 --> 01:04:37,277
Každá sloní noha tak unese až trojnásobek hmotnosti Torre Eiffel.

857
01:04:37,317 --> 01:04:38,157
Ještě trochu.

858
01:04:38,398 --> 01:04:40,018
30 000 tun na hromadu.

859
01:04:40,057 --> 01:04:42,438
To byl náklad potřebný k podpoře megastruktury archy.

860
01:04:46,061 --> 01:04:50,706
Jsme zde v budoucím podzemním prostoru budovy.

861
01:04:50,887 --> 01:05:03,717
To jsou základy.

862
01:05:03,757 --> 01:05:07,481
Je mi líto, pane prezidente, ale je to legendární.

863
01:05:22,847 --> 01:05:30,152
pane prezidente?

864
01:05:30,213 --> 01:05:33,275
Poznáváte náš carrarský mramor?

865
01:05:33,355 --> 01:05:34,795
Přesně.

866
01:05:34,815 --> 01:05:38,898
Požádal jsem o umístění několika plaket.

867
01:05:38,918 --> 01:05:45,782
Na pokrytí neprosklených částí budovy a celého pavilonu bude potřeba 34 000 mramorových desek tohoto charakteru.

868
01:05:45,862 --> 01:05:49,525
Při prvním lijáku se z toho stane ledová plocha, pane prezidente.

869
01:05:49,565 --> 01:05:51,005
Ne, to si nemyslím.

870
01:05:54,923 --> 01:05:56,405
Musíte udělat test.

871
01:05:56,445 --> 01:05:56,925
Přesně.

872
01:05:57,485 --> 01:06:03,869
Musíte udělat test.

873
01:06:03,909 --> 01:06:17,836
Pane prezidente, nevěříte mi, že tam jdu poprvé před vámi?

874
01:06:22,358 --> 01:06:23,360
Tento bar je obdivuhodný.

875
01:06:24,809 --> 01:06:30,112
a jeho barva dodá webu nový lesk.

876
01:06:30,132 --> 01:06:31,733
Paříž nemá mramor.

877
01:06:31,773 --> 01:06:34,936
Chystáme se opravit historickou anomálii.

878
01:06:34,996 --> 01:06:36,717
Skvělá zpráva, že?

879
01:06:37,737 --> 01:06:43,800
Ano, je to velmi krásný mramor, ale... A ty, André, co myslíš?

880
01:06:43,860 --> 01:06:48,043
Je to skvělá karta, ale stále si myslím, že je třeba ji řešit.

881
01:06:48,083 --> 01:06:49,804
Jinak se velmi rychle zhorší.

882
01:06:49,824 --> 01:06:51,226
Ne, to si nemyslím.

883
01:06:52,362 --> 01:06:54,324
Víš, vzduch je příliš snadné odrazit.

884
01:06:54,364 --> 01:06:57,126
Znečištění ovzduší nakonec bude působit na mramor.

885
01:06:57,166 --> 01:06:59,427
Technicky nebudeme mít na výběr.

886
01:06:59,487 --> 01:07:00,748
Vždy máme na výběr.

887
01:07:00,789 --> 01:07:02,789
To je rozdíl mezi tebou a mnou.

888
01:07:02,909 --> 01:07:09,175
To je zcela průkazné.

889
01:07:09,195 --> 01:07:10,596
souhlasím.

890
01:07:10,615 --> 01:07:13,257
Klademe si ale otázku.

891
01:07:13,336 --> 01:07:15,619
Měl by být mramor ošetřen?

892
01:07:15,659 --> 01:07:16,559
Myslím, že ne.

893
01:07:16,579 --> 01:07:18,240
To bude pouze pro zajištění jeho udržitelnosti.

894
01:07:19,085 --> 01:07:23,690
To zahrnuje uzavření portů kamene, aby byl chráněn před vnějšími útoky.

895
01:07:23,710 --> 01:07:25,291
Kámen je kámen.

896
01:07:25,331 --> 01:07:29,255
Pokud změníte jeho povahu, časem už nebude mít vývoj, který se od něj očekává.

897
01:07:30,797 --> 01:07:34,300
Musíte vědět, že je umění vydržet nápory času.

898
01:07:34,320 --> 01:07:39,244
Existuje dostatek příkladů, aby se dalo věřit, že to bylo prokázáno.

899
01:07:39,284 --> 01:07:40,907
Děkuji mnohokrát, pane prezidente.

900
01:07:40,927 --> 01:07:41,467
pane prezidente.

901
01:07:43,219 --> 01:07:44,460
André přijal váš kabinet.

902
01:07:44,539 --> 01:07:45,039
Sybillon mu zaplatí.

903
01:07:45,079 --> 01:07:46,119
To je nejdůležitější.

904
01:07:46,141 --> 01:07:48,501
Mohl bys je nechat ošetřit, kdyby chtěli.

905
01:07:48,521 --> 01:07:48,661
Ne.

906
01:07:48,681 --> 01:07:53,282
Skříňka je perfektní.

907
01:07:53,302 --> 01:07:55,501
Nedovolím jim, aby se jí dotýkali.

908
01:07:55,541 --> 01:07:59,143
Ke svému šatníku máte hodně citů.

909
01:08:14,130 --> 01:08:14,610
Ne.

910
01:08:14,650 --> 01:08:17,150
Jste zamilovaní.

911
01:08:17,211 --> 01:08:21,273
Jste zamilovaný do své matky, a proto reagujete.

912
01:08:21,292 --> 01:08:22,632
Zlato, reaguji.

913
01:08:22,653 --> 01:08:24,934
Ale já nejsem do své matky zamilovaný.

914
01:08:24,953 --> 01:08:26,634
Jsem do tebe zamilovaný.

915
01:08:57,125 --> 01:08:57,784
Děkuji, pane.

916
01:08:57,805 --> 01:08:59,826
Užijte si jídlo.

917
01:08:59,845 --> 01:09:00,565
DÍKY.

918
01:09:00,706 --> 01:09:10,088
DÍKY.

919
01:09:10,109 --> 01:09:17,951
Moje žena nemá ráda, když jím pizzu.

920
01:09:17,990 --> 01:09:18,211
káva?

921
01:09:19,011 --> 01:09:19,551
Ano, děkuji.

922
01:09:28,176 --> 01:09:31,139
Jsou položeny základy.

923
01:09:31,158 --> 01:09:34,880
Hlavní linie jsou ověřeny.

924
01:09:34,920 --> 01:09:37,742
Jdu na chvíli pryč.

925
01:09:37,801 --> 01:09:46,605
Podle vašeho pohodlí.

926
01:09:46,645 --> 01:09:55,270
Měli jsme konflikty mezi... Ale věřím vám, že postavíte moji kostku.

927
01:09:55,289 --> 01:09:56,251
Děkuji za důvěru.

928
01:10:01,953 --> 01:10:30,555
...

929
01:10:35,673 --> 01:11:01,067
...

930
01:11:07,176 --> 01:11:17,363
To je redukce na setinu.

931
01:11:17,382 --> 01:11:26,989
Je to velmi dobré.

932
01:11:27,029 --> 01:11:28,091
Je to pracovní krok?

933
01:11:29,011 --> 01:11:34,555
Toto je první návrh.

934
01:11:34,595 --> 01:11:36,096
Mohu na to kreslit?

935
01:11:38,382 --> 01:11:49,806
Pokud si přejete.

936
01:11:49,827 --> 01:11:51,466
Redukce respektuje proporce krychle.

937
01:11:52,828 --> 01:11:57,429
Ano, já vím.

938
01:11:57,509 --> 01:12:02,470
Každý řádek představuje podlahu.

939
01:12:02,511 --> 01:12:03,890
Barva bude uvnitř krychle.

940
01:12:07,181 --> 01:12:13,527
Nikdo nikdy neuvidí můj obraz celý.

941
01:12:13,567 --> 01:12:16,228
Osoba.

942
01:12:16,247 --> 01:12:23,172
Ale... patro po patře objeví všechny malby.

943
01:12:23,193 --> 01:12:26,234
Takhle jsem si věci vůbec nepředstavoval.

944
01:12:26,395 --> 01:12:29,778
Nejprve jsem si myslel, že jde o venkovní fresku.

945
01:12:29,818 --> 01:12:31,019
Představte si to jako hudební sochař.

946
01:12:40,435 --> 01:12:44,615
Představte si to jako hudební partituru.

947
01:12:44,636 --> 01:12:48,737
Slyšíte noty jednu po druhé a postupně je objevujete.

948
01:12:48,756 --> 01:12:59,538
Freska tedy bude symfonií barev, které nebudou zachyceny najednou, ale v postupných dotecích, vytvářejících vjem, vjem, který se vyvíjí.

949
01:12:59,578 --> 01:13:03,220
Mohu tomu říkat symfonie pro kostku nebo symfonický oblouk.

950
01:13:03,779 --> 01:13:04,979
Skvělý nápad.

951
01:13:05,020 --> 01:13:09,581
Napíšu text v tomto smyslu, abych položil teoretické základy tohoto konceptu, a mohli bychom ho spolupodepsat.

952
01:13:12,243 --> 01:13:19,970
Není to fantastické?

953
01:13:20,030 --> 01:13:21,752
Otto, myslím, že se musíme soustředit.

954
01:13:21,792 --> 01:13:26,015
Musíme se soustředit a soustředit.

955
01:13:26,036 --> 01:13:27,037
Zdá se to důležité.

956
01:13:27,056 --> 01:13:39,347
Řekni mu, že pracuji na střihu a potřebujeme... Nechci se obtěžovat.

957
01:14:04,711 --> 01:14:09,833
Nyní máme schůzku s Juppém a naznačil, že SICOM bude k dispozici.

958
01:14:09,894 --> 01:14:11,655
Kdo je Juppé?

959
01:14:11,695 --> 01:14:13,237
Nový ministr pro rozpočet.

960
01:14:13,296 --> 01:14:14,256
A co říká prezident?

961
01:14:14,337 --> 01:14:15,978
Už nemůže nic říct.

962
01:14:16,057 --> 01:14:16,979
Už není prezidentem?

963
01:14:17,019 --> 01:14:19,501
Ano, ale už o ničem nerozhoduje.

964
01:14:19,560 --> 01:14:23,403
Nyní se musí vypořádat s národem státních příslušníků, který změnil politickou barvu.

965
01:14:23,703 --> 01:14:25,864
Tomu se říká soužití.

966
01:14:25,904 --> 01:14:27,466
já tomu nerozumím.

967
01:14:27,485 --> 01:14:28,006
Kdo mu to shrnuje?

968
01:14:30,378 --> 01:14:33,082
Prezident je nalevo, ale nyní je celá jeho vláda napravo.

969
01:14:33,101 --> 01:14:38,426
Ale buďme trpěliví, kostka není ani pravá ani levá, kostka je pro každého.

970
01:14:38,445 --> 01:14:38,947
Každý.

971
01:14:39,386 --> 01:14:44,431
Kostka je drahá a pravice mluví jen o škrtech v rozpočtu a úsporách.

972
01:14:44,492 --> 01:14:49,636
A dvousté výročí francouzské revoluce a budoucnost lidstva, to je náš projekt?

973
01:14:49,676 --> 01:14:51,097
Máme smlouvu?

974
01:14:51,158 --> 01:14:53,579
Nemohou zastavit Zicom?

975
01:14:53,619 --> 01:14:54,801
Co udělají s naší kostkou?

976
01:15:15,539 --> 01:15:38,930
Zůstaňte sedět, mám velmi málo času.

977
01:15:38,970 --> 01:15:41,712
Prezidentova kostka.

978
01:15:41,771 --> 01:15:43,693
Za špeky lidskosti, pane ministře.

979
01:15:46,828 --> 01:15:49,489
Pokud věřím specialistům, je to velmi krásný architektonický projekt.

980
01:15:49,529 --> 01:15:51,369
Všechna moje gratulace.

981
01:15:51,390 --> 01:15:52,671
Děkuji mnohokrát.

982
01:15:52,690 --> 01:15:56,912
Pane ministře, slyšeli jsme, že uvažujete o rozpuštění SICOM.

983
01:15:57,032 --> 01:15:58,891
Ano, velmi brzy to bude zveřejněno v oficiálním věstníku, že?

984
01:15:58,931 --> 01:16:04,774
Vyhláška byla zveřejněna dnes ráno, bude tedy zveřejněna tento týden.

985
01:16:04,814 --> 01:16:10,135
Pokud bude SICOM rozpuštěn, k jakému projektu bude nyní nová vláda tuto budovu využívat?

986
01:16:10,295 --> 01:16:11,876
Je jen na vás, jak se rozhodnete.

987
01:16:11,935 --> 01:16:13,095
Vám nebo těm, kteří si to koupí?

988
01:16:16,632 --> 01:16:18,873
Poslouchejte, data jsou jednoduchá.

989
01:16:18,894 --> 01:16:27,618
Vykopali jste, myslím tím předchozí socialistická vláda, propastnou propast v rekordním čase.

990
01:16:27,639 --> 01:16:33,882
Zdědili jsme kritickou situaci a musíme urychleně ušetřit 400 milionů franků.

991
01:16:33,903 --> 01:16:35,904
Stát si nemůže dovolit realizovat všechny ambiciózní projekty.

992
01:16:37,282 --> 01:16:39,904
Kdo ponese další stavební náklady?

993
01:16:39,984 --> 01:16:42,145
Máme podepsané smlouvy.

994
01:16:42,166 --> 01:16:45,528
Více než 150 pracovníků, specializovaných techniků, denně na místě.

995
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
Nevím.

996
01:16:47,469 --> 01:16:49,990
Stát se ale stahuje.

997
01:16:50,030 --> 01:16:51,853
Je na vás, abyste našli synergie.

998
01:16:51,893 --> 01:16:56,475
Naším přáním je nyní podporovat soukromou iniciativu.

999
01:16:56,536 --> 01:17:00,118
A vaše budova má dostatek aktiv, aby přilákala investory.

1000
01:17:00,179 --> 01:17:01,739
A to je teď vaše poslání.

1001
01:17:01,779 --> 01:17:03,400
Vytvořte správná finanční opatření.

1002
01:17:03,421 --> 01:17:05,863
Někdo jako Leloup by mohl být skvělým kupcem.

1003
01:17:05,882 --> 01:17:06,143
Leloup?

1004
01:17:07,289 --> 01:17:08,570
On nebo někdo jiný.

1005
01:17:08,610 --> 01:17:12,493
Jen říkám, že ten vlk, vypadalo to, jako by ho zajímala střecha vaší budovy.

1006
01:17:12,514 --> 01:17:14,414
K tomu byste jej museli otevřít, což by nemělo být příliš složité.

1007
01:17:14,636 --> 01:17:17,257
Počkejte.

1008
01:17:17,297 --> 01:17:19,599
Chcete otevřít střechu?

1009
01:17:19,639 --> 01:17:21,119
já nic nechci.

1010
01:17:21,159 --> 01:17:23,681
Pokud ne, přestaňte za práci platit.

1011
01:17:23,702 --> 01:17:28,546
Pane ministře, pokud střechu prodáme soukromé firmě, budou na ni chtít napsat své jméno velkým písmem.

1012
01:17:29,363 --> 01:17:36,550
To znamená, že pokaždé, když půjdeme pod vítězný oblouk položit věnec neznámým vojákům, budeme moci číst Lídu nebo Pernoda Ricarda iluminovaným písmem.

1013
01:17:36,590 --> 01:17:38,310
Je to to, co chceš?

1014
01:17:38,350 --> 01:17:40,872
Promiňte, nejsem si jistý, jestli rozumím vaší námitce.

1015
01:17:40,912 --> 01:17:44,756
Co máte proti soukromému podnikání?

1016
01:17:45,336 --> 01:17:47,797
Takhle o kostce nikdo mluvit nemůže.

1017
01:17:47,837 --> 01:17:49,619
naprosto souhlasím.

1018
01:17:49,640 --> 01:17:52,101
O kostce můžete mluvit, jako byste chodili po koberci.

1019
01:17:52,122 --> 01:17:55,623
To je pravda, ale on je ministrem rozpočtu.

1020
01:17:55,644 --> 01:17:55,743
ale...

1021
01:17:58,079 --> 01:17:59,440
S ministry nemluvím.

1022
01:18:00,520 --> 01:18:03,462
„Ministr“ pochází z mínusových slov.

1023
01:18:03,523 --> 01:18:06,524
Ministr je služebník a já služebníku nesloužím.

1024
01:18:08,666 --> 01:18:10,346
Možná ano.

1025
01:18:10,386 --> 01:18:12,868
Pokud je ale neposlechneme, stavbu zastaví úplně.

1026
01:18:14,868 --> 01:18:15,009
Ne.

1027
01:18:15,029 --> 01:18:18,051
Nesouhlasím s tím.

1028
01:18:18,091 --> 01:18:21,832
Nikdo nemůže zastavit práci prezidenta.

1029
01:18:21,853 --> 01:18:22,212
Osoba.

1030
01:18:24,533 --> 01:18:25,234
Auto, prosím.

1031
01:18:27,898 --> 01:18:35,320
Kolem.

1032
01:18:35,360 --> 01:18:41,802
Pane Sprickhalsene, prezident se dnes večer nevrátí domů.

1033
01:18:41,842 --> 01:18:44,003
Potřebuji mluvit s panem prezidentem.

1034
01:18:44,043 --> 01:18:45,364
Je to nouzovka.

1035
01:18:45,385 --> 01:18:46,564
Ale prezident tam není.

1036
01:18:46,585 --> 01:18:48,506
Ale můžu to čekat.

1037
01:18:48,565 --> 01:18:50,587
On nepřijde.

1038
01:18:50,606 --> 01:18:51,426
Musíte opustit prostory.

1039
01:18:59,490 --> 01:19:01,273
kde je?

1040
01:19:01,332 --> 01:19:02,673
Ve Venezuele.

1041
01:19:02,753 --> 01:19:05,655
Nemá smysl na to čekat.

1042
01:19:05,695 --> 01:19:07,597
nevěřím ti.

1043
01:19:07,637 --> 01:19:08,738
Pane.

1044
01:19:08,779 --> 01:19:13,302
Pane.

1045
01:19:13,323 --> 01:19:16,145
Pane, zavíráme prostory pro návštěvníky.

1046
01:19:16,404 --> 01:19:19,948
Nejsem návštěvník.

1047
01:19:19,988 --> 01:19:21,789
Jsem architekt.

1048
01:19:21,810 --> 01:19:22,430
Můžu mu zavolat?

1049
01:19:23,070 --> 01:19:24,591
Kolik je tam hodin?

1050
01:19:24,631 --> 01:19:26,033
Prezidenta nelze zastihnout.

1051
01:19:26,052 --> 01:19:26,573
omlouvám se.

1052
01:19:34,497 --> 01:19:37,639
jak jsem to udělal?

1053
01:19:37,679 --> 01:19:39,100
Chceš, abych ti zavolal auto?

1054
01:19:39,199 --> 01:19:43,341
Na rue Saint-Honoré je gang taxíků.

1055
01:19:43,381 --> 01:19:46,404
Co jsem udělal, abych se zaměstnal?

1056
01:19:46,444 --> 01:19:47,484
co děláš ty na mém místě?

1057
01:20:17,414 --> 01:20:19,976
Myslel jsem, že jsi to vzdal.

1058
01:20:45,369 --> 01:20:49,813
Čekáme, až hodíme ručník do ringu a oni nám svěří životaschopnost projektu s vědomím, že mise je nemožná.

1059
01:20:50,654 --> 01:20:55,117
Bez úprav nemůžeme přejít od veřejné budovy k výnosnému realitnímu provozu.

1060
01:20:55,157 --> 01:20:58,859
Ale pokud se inteligentně přizpůsobíme, můžeme je chytit do jejich vlastní pasti.

1061
01:20:58,880 --> 01:21:00,541
Jaká past?

1062
01:21:00,581 --> 01:21:11,469
Šel jsem za prezidentem a řekli mi, že tam není.

1063
01:21:11,488 --> 01:21:13,270
Taky si myslíte, že je to past?

1064
01:21:13,329 --> 01:21:13,390
Ne.

1065
01:21:15,481 --> 01:21:16,582
Juppé nám brání v prodeji.

1066
01:21:16,641 --> 01:21:21,904
Ale i kdybychom prodali všechny prostory, nepřiblížili bychom se potřebným 3,5 milionu dolarů.

1067
01:21:22,043 --> 01:21:24,085
A on to ví.

1068
01:21:24,104 --> 01:21:25,864
To je důvod, proč je Subilon tak zoufalý.

1069
01:21:26,005 --> 01:21:37,109
A rychle udělal materiál.

1070
01:21:37,149 --> 01:21:45,030
André... Nemyslím si, že to bylo navrženo tak, aby vydělávalo peníze.

1071
01:21:45,862 --> 01:21:47,703
To nikdy nebyl nápad.

1072
01:21:47,743 --> 01:21:48,984
Ale dá se generovat snadněji.

1073
01:21:49,003 --> 01:21:51,585
To znamená vyrábět více kancelářských prostor.

1074
01:21:51,604 --> 01:21:54,527
Ale jaké kancelářské prostory?

1075
01:21:54,567 --> 01:21:58,448
Své kanceláře tam musí mít pouze SICOM.

1076
01:21:58,488 --> 01:22:00,210
Již neexistuje SICOM.

1077
01:22:00,229 --> 01:22:05,493
Pokud ale ke kostce přidáme 15 pater, nový prostor, který jsme vytvořili, nám umožní financovat provoz.

1078
01:22:05,512 --> 01:22:06,913
Chcete se dotknout tvaru krychle?

1079
01:22:07,753 --> 01:22:11,015
Paradoxně právě jejím zvětšením se nám podaří vaši kostku postavit.

1080
01:22:11,034 --> 01:22:12,534
Ale ne, to je nemožné.

1081
01:22:12,635 --> 01:22:15,395
Nemůžeme střídat geometrii krychle.

1082
01:22:15,416 --> 01:22:19,556
To by vyvolalo otázky o celkové urbanistické harmonii projektu.

1083
01:22:19,577 --> 01:22:21,877
Považujete tyto rozměry za konečné?

1084
01:22:21,917 --> 01:22:24,679
Ale samozřejmě, co je to za otázku?

1085
01:22:24,719 --> 01:22:26,738
Kostka je kostka, André.

1086
01:22:27,099 --> 01:22:29,020
Pokud ji změníte, již to není krychle.

1087
01:22:31,046 --> 01:22:40,034
Pokud se tedy hlavní kostky nedotkneme, musíme ji získat místo malých kostek, které jsou kolem ní na čtverci a nahradit je vyššími, hustšími budovami.

1088
01:22:44,439 --> 01:22:46,661
Chcete odstranit malou kostku?

1089
01:22:46,701 --> 01:22:48,603
Chcete-li uložit hlavní kostku, ano.

1090
01:22:48,643 --> 01:22:50,423
Bez váhání.

1091
01:22:50,484 --> 01:22:52,846
Sestavením čtyř sad, které byste nakreslili,

1092
01:22:53,797 --> 01:22:57,202
Financujeme velkou kostku, náměstí, zahrady a mraky.

1093
01:22:57,261 --> 01:22:58,403
Tím se ušetří to podstatné.

1094
01:22:58,422 --> 01:23:03,247
Prezident ale projekt s malou kostkou vítá.

1095
01:23:03,266 --> 01:23:05,248
Prezident už bohužel nemá kontrolu.

1096
01:23:05,288 --> 01:23:08,893
S touto novou vládou, pokud nebudeme vyrábět tržní metry čtvereční, je kostka v ohrožení.

1097
01:23:12,976 --> 01:23:14,097
Vstupujete do nouzového stavu.

1098
01:23:15,930 --> 01:23:17,452
Beru je na jejich vlastní hru.

1099
01:23:17,511 --> 01:23:19,052
Odvolávají se na princip reality.

1100
01:23:19,092 --> 01:23:20,052
mají pravdu.

1101
01:23:20,092 --> 01:23:21,774
Stavba je pragmatismus.

1102
01:23:21,833 --> 01:23:22,994
Tak se přizpůsobme.

1103
01:23:23,034 --> 01:23:25,216
Pokud to neuděláme, archa je mrtvá.

1104
01:23:25,256 --> 01:23:26,997
Zničíte projekt, abyste jej učinili svým vlastním.

1105
01:23:27,037 --> 01:23:27,596
Prodáváš moji kostku.

1106
01:23:27,617 --> 01:23:29,337
Ne, snažím se ho zachránit.

1107
01:23:29,438 --> 01:23:30,639
Ne, nechceš.

1108
01:23:30,679 --> 01:23:34,020
Pokusíte se ho zničit, i když je to nutné.

1109
01:23:34,100 --> 01:23:37,122
Projekt není nikdy statický a vy to víte.

1110
01:23:37,181 --> 01:23:37,942
Vyvíjí se.

1111
01:23:37,962 --> 01:23:39,582
Musíme pokračovat.

1112
01:23:39,643 --> 01:23:41,224
Tato hra o dvojnásobku vašeho času je odporná.

1113
01:23:41,264 --> 01:23:42,805
Jste zástrčka.

1114
01:23:42,824 --> 01:23:44,786
Vezmeš si mou kostku, ale tato kostka je můj nápad.

1115
01:23:47,125 --> 01:23:57,027
Kostka je moje celoživotní dílo!

1116
01:24:04,948 --> 01:24:05,229
Liv?

1117
01:24:05,269 --> 01:24:05,349
Liv?

1118
01:24:05,389 --> 01:24:08,029
Myslím, že musíme jít na druhou stranu.

1119
01:24:57,173 --> 01:24:59,045
Promluvíme si o zítřku.

1120
01:24:59,064 --> 01:24:59,266
Ne, ne.

1121
01:25:01,067 --> 01:25:02,707
Nevidíme to.

1122
01:25:02,747 --> 01:25:05,529
Zítra je budeš hledat.

1123
01:25:05,569 --> 01:25:07,992
Musíme se označit, jinak nás sežerou.

1124
01:25:08,011 --> 01:25:09,972
Jsou to kanibalové a barbaři.

1125
01:25:10,012 --> 01:25:14,676
Chápu, ale je to složité, Alexandre, proti vládě.

1126
01:25:14,695 --> 01:25:17,637
To nejlepší, co můžeme udělat, je spát na tom.

1127
01:25:31,067 --> 01:25:36,467
Máme právo na své straně, protože máme všechny návrhy.

1128
01:25:36,488 --> 01:25:41,389
Všechny soutěžní desky jsou veřejně přístupné, takže je nelze nahlásit.

1129
01:25:41,408 --> 01:25:51,271
Takže řezy a malé řezy a vrstvy se musí stavět.

1130
01:25:51,311 --> 01:25:52,692
Musí být konstruovány tak, jak bylo dohodnuto.

1131
01:25:55,645 --> 01:25:56,627
Toto je zákaz mé práce.

1132
01:25:56,646 --> 01:26:00,390
Je to zákaz mé integrity, mé umělecké integrity.

1133
01:26:00,430 --> 01:26:00,650
A to jsem já.

1134
01:26:25,728 --> 01:26:39,759
Andrew?

1135
01:26:39,798 --> 01:26:41,100
Hledám André.

1136
01:26:41,119 --> 01:26:41,840
Architekt?

1137
01:26:42,180 --> 01:26:44,402
Ne, projektový manažer úspěchů.

1138
01:26:44,421 --> 01:26:45,122
Je na můstku.

1139
01:27:41,920 --> 01:27:50,930
kdo to je?

1140
01:27:50,970 --> 01:27:55,176
Není můj čas.

1141
01:27:55,216 --> 01:27:56,436
Podívejte se na to se Subilu.

1142
01:27:56,476 --> 01:27:57,779
Provedl jsem technické ověření.

1143
01:27:57,838 --> 01:27:58,840
Zbytek není moje část.

1144
01:27:58,859 --> 01:27:59,761
Nic jsi mi neřekl.

1145
01:28:00,384 --> 01:28:01,364
za co?

1146
01:28:01,404 --> 01:28:04,106
Nevím, protože jsi tam asi nebyl.

1147
01:28:04,146 --> 01:28:06,609
Každý den na stavbě rozhodujeme o rozpočtu.

1148
01:28:06,628 --> 01:28:08,711
It's not my marvel.

1149
01:28:09,371 --> 01:28:11,112
Podívej, můj bože, musíme splnit termíny.

1150
01:28:11,152 --> 01:28:12,873
Včera jsem vám řekl, že je naléhavé pohnout se vpřed.

1151
01:28:12,913 --> 01:28:14,555
Chcete-li se pohnout vpřed, musíte... Zastavit!

1152
01:28:20,880 --> 01:28:21,380
We're working!

1153
01:28:24,523 --> 01:28:26,925
Řekl jsi... Martine, tady je.

1154
01:28:26,944 --> 01:28:29,506
Zavoláte mu, domluvíte schůzku a všichni tam budou.

1155
01:28:35,417 --> 01:28:46,045
Proč jsi neřekl něco o Marmorovi?

1156
01:28:46,085 --> 01:28:46,164
co?

1157
01:28:46,204 --> 01:28:47,085
o čem to mluvíš?

1158
01:28:47,125 --> 01:28:48,345
Myslel jsi, že je lepší mi to vysvětlit?

1159
01:28:48,386 --> 01:28:50,287
Nechápu, co si představuješ.

1160
01:28:50,306 --> 01:28:51,807
Nevím, o čem to mluvíš.

1161
01:28:51,868 --> 01:28:52,729
Změnili Marmora.

1162
01:28:52,769 --> 01:28:53,248
Je to příliš hloupé.

1163
01:28:53,288 --> 01:28:54,090
Nevěděl jsem to.

1164
01:28:54,789 --> 01:29:00,293
odkud to přichází?

1165
01:29:00,333 --> 01:29:03,555
Říkal jsem ti, abys na ni dával pozor.

1166
01:29:05,164 --> 01:29:08,265
Shromažďují se za mými zády a musíte je mít na paměti.

1167
01:29:08,286 --> 01:29:08,945
Neděláš nic.

1168
01:29:08,966 --> 01:29:09,305
To není pravda.

1169
01:29:09,326 --> 01:29:09,626
Byla to vaše role.

1170
01:29:09,645 --> 01:29:11,006
Byl jsi ten, kdo to musel udělat.

1171
01:29:11,046 --> 01:29:12,546
Co jsem měl dělat, když už ti nemůžu věřit?

1172
01:29:12,587 --> 01:29:13,707
Nesmíš na mě křičet, Otto.

1173
01:29:13,747 --> 01:29:15,148
Nesmíš se mnou mluvit, Otto.

1174
01:29:15,167 --> 01:29:15,448
Mně ne.

1175
01:29:15,467 --> 01:29:18,168
Jen se musíš uklidnit.

1176
01:29:18,189 --> 01:29:26,810
Co jsem měl dělat, když už ti nemůžu věřit?

1177
01:29:26,990 --> 01:29:33,932
Samozřejmě mi můžeš věřit, Otto.

1178
01:29:38,694 --> 01:29:41,496
Nemáš právo to říkat.

1179
01:29:41,595 --> 01:29:50,438
Nemáte právo být znám.

1180
01:29:50,478 --> 01:29:51,257
Řekl jsi něco?

1181
01:29:51,297 --> 01:29:51,398
Ne.

1182
01:29:51,417 --> 01:29:52,158
Ne, můžete to vidět.

1183
01:29:52,198 --> 01:29:52,677
Můžete to vidět.

1184
01:29:52,698 --> 01:29:53,358
Už nejsi na mé straně.

1185
01:29:53,377 --> 01:29:56,498
A když už nejsi na mé straně, už tu není.

1186
01:29:56,538 --> 01:29:58,198
Jsem úplně sám.

1187
01:29:58,259 --> 01:29:58,738
Nikdo tam není.

1188
01:29:58,759 --> 01:30:01,680
Takže jsem obklopen idioty, gangstery a zvrhlíky.

1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,474
co se děje?

1190
01:30:23,514 --> 01:30:28,296
Vidíš, já jdu pryč.

1191
01:30:28,317 --> 01:30:30,439
promiň.

1192
01:30:30,458 --> 01:30:40,086
Byl bych rád, kdybyste mě omluvil.

1193
01:30:40,105 --> 01:30:40,225
Ano.

1194
01:30:40,246 --> 01:30:41,546
Ale takhle se mnou nemluvíš.

1195
01:30:41,567 --> 01:30:43,047
Už se to nebude opakovat.

1196
01:30:43,087 --> 01:30:45,951
Ne, Otto, už se to nebude opakovat.

1197
01:30:49,314 --> 01:30:50,676
Ale ničí mě, když mi lidé volají.

1198
01:30:50,735 --> 01:30:52,317
Ničí mě to.

1199
01:30:52,337 --> 01:30:52,917
Rozumíte?

1200
01:30:52,997 --> 01:30:54,318
Ano, rozumím.

1201
01:30:54,358 --> 01:31:08,287
Ne, počkej.

1202
01:31:08,307 --> 01:31:12,010
Omluvte mě a já vás slyším.

1203
01:31:12,050 --> 01:31:16,472
Ale vždycky se zničím, ne?

1204
01:31:16,552 --> 01:31:17,014
Počkejte chvíli.

1205
01:31:35,306 --> 01:31:39,548
Byl jsem to já, kdo odmítl potvrdit objednávku vaší karty kvůli její ceně.

1206
01:31:39,569 --> 01:31:46,212
Kromě toho André nechtěl vyměnit mramor, ale nasměroval nás, když jsem mu řekl, že mramor, který jste si vybrali, bude opuštěn.

1207
01:31:47,381 --> 01:31:48,981
Neudělal jsem to od srdce.

1208
01:31:49,002 --> 01:31:53,685
Udělal jsem to hlavně v zájmu obecné ekonomie krychle.

1209
01:31:53,706 --> 01:32:04,673
Když dnes vidím, jak se věci vyvíjejí, utvrzuje mě to v myšlence, že jiné možné řešení nebylo.

1210
01:32:04,694 --> 01:32:09,256
Naše vztahy zažily vzestupy i pády, to je nepopiratelné.

1211
01:32:09,277 --> 01:32:13,079
Najdeme ctnostnější způsob ovládání.

1212
01:32:13,100 --> 01:32:14,060
Dělej si co chceš.

1213
01:32:16,578 --> 01:32:19,701
Už to není moje věc.

1214
01:32:19,740 --> 01:32:29,204
Pane prezidente, přišel jsem vám předložit svou rezignaci.

1215
01:32:29,244 --> 01:32:32,127
Ale to je nemožné.

1216
01:32:32,167 --> 01:32:33,908
za co?

1217
01:32:33,948 --> 01:32:35,948
Oba máte své představy.

1218
01:32:36,009 --> 01:32:39,690
A teď jsi volný.

1219
01:32:39,730 --> 01:32:41,872
Ale vy jste architekt.

1220
01:32:41,931 --> 01:32:44,613
A pak máme smlouvu.

1221
01:32:44,653 --> 01:32:46,173
Nerespektujete smlouvy.

1222
01:32:48,739 --> 01:32:52,822
Už to nic neznamená.

1223
01:32:52,902 --> 01:32:56,484
Otto, potřebujeme tě.

1224
01:33:03,006 --> 01:33:06,568
Ne, to není pravda.

1225
01:33:06,587 --> 01:33:09,289
Malé kostičky zmizely.

1226
01:33:09,310 --> 01:33:11,091
Mraky zmizely.

1227
01:33:12,622 --> 01:33:22,350
Lepené sklo je ve Francii zakázáno a teď jste změnili dobrý mramor, který prezident vybral, za ošklivý mramor.

1228
01:33:22,390 --> 01:33:27,753
Kostka měla být bílá a hladká a teď je šedá a smutná.

1229
01:33:27,793 --> 01:33:34,418
Už to není moje kostka a nebudu se na ni moci dívat.

1230
01:33:34,498 --> 01:33:37,261
Dovolíte mi mluvit o samotě s architektem?

1231
01:33:58,932 --> 01:34:07,738
Pane architekte, potvrzujete mi, že vaše rozhodnutí je nezvratné.

1232
01:34:07,797 --> 01:34:11,460
Ano, pane prezidente.

1233
01:34:11,500 --> 01:34:15,181
Byl jsem velmi hrdý, že mě pozvala Francie.

1234
01:34:15,202 --> 01:34:19,644
Znal jsi svou ambici vyměnit život.

1235
01:34:19,663 --> 01:34:25,407
Ale v poslední době se cítím velmi sám.

1236
01:34:25,447 --> 01:34:27,568
Setkal jsem se s příliš mnoha vtipy.

1237
01:34:31,474 --> 01:34:33,956
Oceňuji vaši upřímnost.

1238
01:34:33,975 --> 01:34:41,101
Nepřekvapujte mě, vaše kostka je přímočará práce a navrhl jste ji k obrazu svému.

1239
01:34:41,141 --> 01:34:45,225
Ale není to jen tak.

1240
01:34:45,265 --> 01:34:47,707
Tato kostka zabírá příliš mnoho místa.

1241
01:34:47,766 --> 01:34:51,750
Vzal mi můj vlastní život.

1242
01:34:51,789 --> 01:34:56,054
Chci najít svou ženu.

1243
01:34:56,094 --> 01:34:57,635
Na ty nejdůležitější jsem zapomněl.

1244
01:34:59,797 --> 01:35:01,658
co se jí líbí?

1245
01:35:01,698 --> 01:35:02,300
Jakou knihu?

1246
01:35:02,340 --> 01:35:04,640
jakou hudbu?

1247
01:35:04,680 --> 01:35:06,742
Nevím, jak spí.

1248
01:35:06,782 --> 01:35:10,744
Jaká je jeho kůže?

1249
01:35:10,784 --> 01:35:12,845
Chci to znovu najít.

1250
01:35:12,886 --> 01:35:15,087
Chci s ní jít do opery.

1251
01:35:15,106 --> 01:35:18,009
Chci spolu chodit na ryby.

1252
01:35:18,029 --> 01:35:20,109
Kostku nechci.

1253
01:35:20,149 --> 01:35:21,911
Všude.

1254
01:35:21,970 --> 01:35:25,894
Mezi ní a mnou.

1255
01:35:25,913 --> 01:35:27,534
Pravděpodobně si vybíráte správně.

1256
01:35:31,717 --> 01:35:37,320
Vaše rozhodnutí samozřejmě plně respektuji.

1257
01:35:37,362 --> 01:35:46,987
Dám pokyny, aby toto oddělení bylo provedeno elegantně a vaše požitky proto zůstaly nezměněny.

1258
01:35:47,006 --> 01:35:48,969
Děkuji za vše, pane prezidente.

1259
01:35:48,988 --> 01:35:54,192
To je zcela normální vzhledem ke kvalitě výměn, o které jsem měl tu čest se s vámi podělit.

1260
01:35:56,801 --> 01:36:12,591
Na oplátku as přihlédnutím k politickému kontextu, který projekt oslabuje, chápeme, že aby tato rezignace nebyla sdělena tisku nebo profesi, stanoví to smlouva.

1261
01:36:12,652 --> 01:36:22,078
Zachovejme určitou důvěrnost, abychom nezdobili ani obrázek krychle, ani ten váš, samozřejmě.

1262
01:36:22,099 --> 01:36:22,618
Přirozeně.

1263
01:36:26,686 --> 01:36:27,907
Nesouhlasím s vaším rozhodnutím.

1264
01:36:27,947 --> 01:36:31,148
Není to poprvé.

1265
01:36:31,167 --> 01:36:33,548
Když jsem postavil Roissy, bylo mi 29 let.

1266
01:36:33,569 --> 01:36:37,050
Nejednou jsem si říkal, jestli nejsem podvodník.

1267
01:36:37,090 --> 01:36:39,430
Na celé stavbě jsem si říkal, co tady dělám?

1268
01:36:39,470 --> 01:36:42,270
Velmi často se mi dokonce točila hlava.

1269
01:36:42,310 --> 01:36:44,131
Ale vydržel jsem.

1270
01:36:44,152 --> 01:36:46,412
Protože pak bylo příliš snadné se vzdát.

1271
01:36:46,452 --> 01:36:48,912
Mýlíte se.

1272
01:36:48,993 --> 01:36:51,073
Abyste to dokázali, musíte těmto myšlenkám věřit.

1273
01:36:51,094 --> 01:36:52,953
Ale tam své myšlenky neobhajujete.

1274
01:36:52,993 --> 01:36:54,454
Vzdáte to.

1275
01:36:54,475 --> 01:36:55,795
Upřednostňujete své ego před svou prací.

1276
01:36:56,908 --> 01:37:01,050
Kdyby to byla otázka ega, nepřestal bych.

1277
01:37:01,090 --> 01:37:05,451
Ta zakázka je příliš prestižní, víte.

1278
01:37:05,591 --> 01:37:08,891
V každém případě vězte, že mi váš radikalismus imponuje.

1279
01:37:08,931 --> 01:37:10,233
Je to pro mě zdroj inspirace.

1280
01:37:10,273 --> 01:37:13,173
Je dobře, že ses ode mě něco naučil.

1281
01:37:13,213 --> 01:37:15,173
Lepší než nikdy.

1282
01:37:15,213 --> 01:37:17,015
André má pravdu.

1283
01:37:17,034 --> 01:37:20,836
Nejen, že opouštíte svůj projekt, ale opouštíte každého, kdo vytvořil vaši kostku.

1284
01:37:20,876 --> 01:37:21,735
Každý, kdo ve vás věřil.

1285
01:37:23,159 --> 01:37:28,207
V našich příslušných funkcích jsme udělali maximum pro to, aby kostka spatřila světlo světa.

1286
01:37:28,226 --> 01:37:29,448
Jsem toho součástí.

1287
01:37:29,469 --> 01:37:32,292
Vložil jsem všechen svůj čas, veškerou svou energii, veškerou svou víru.

1288
01:38:07,805 --> 01:38:14,606
Pamatujte, že projekt je jen jedna myšlenka, ale musí to být silná myšlenka.

1289
01:38:14,667 --> 01:38:18,009
Zde se kameny pohybují na dvou místech, sem a tam.

1290
01:38:18,208 --> 01:38:22,909
Dělají to, aby udělali místo pro velmi, velmi krásnou chodbu se schodištěm.

1291
01:38:22,930 --> 01:38:23,890
Je to velkolepé.

1292
01:38:23,930 --> 01:38:24,850
Je to opravdu dobré.

1293
01:38:24,970 --> 01:38:34,534
Nepochopil jsi pointu.

1294
01:38:36,493 --> 01:38:42,177
Stavěli jste ve špatném měřítku a nedodrželi jste specifikace týkající se výběru materiálů.

1295
01:38:42,198 --> 01:38:48,181
Jste tedy zcela připraveni pracovat ve Francii.

1296
01:38:48,202 --> 01:38:58,350
Dal jsem přes to všechno velmi dobrou postavu, protože v projektu cítím velkou vášeň a myslím, že to je nejdůležitější.

1297
01:39:00,162 --> 01:39:03,002
Rád bych poblahopřál všem vašim projektům, protože všechny projekty mají velkou identitu.

1298
01:39:03,023 --> 01:39:04,682
To je velmi důležité.

1299
01:39:04,823 --> 01:39:07,304
Další věcí bude respektování potřeb zákazníka.

1300
01:39:07,344 --> 01:39:08,384
Promiňte, můžeme spolu mluvit?

1301
01:39:08,583 --> 01:39:09,043
Ano.

1302
01:39:09,064 --> 01:39:20,845
Vím, že nechcete mluvit o Paříži, ale musíme zvážit protesty proti černým blokům.

1303
01:39:20,865 --> 01:39:23,567
Které černé bloky?

1304
01:39:23,606 --> 01:39:26,488
Ti, kteří chtějí umístit supers místo vašich bílých chodeb.

1305
01:39:28,609 --> 01:39:37,554
Když jsem viděl, že je chtějí udělat černé, byl jsem opravdu překvapen.

1306
01:39:37,594 --> 01:39:40,756
Na to nemysli.

1307
01:39:40,796 --> 01:39:43,997
Přihlásil jsem se k odběru dokumentu, který pomáhá sdružení Ophère.

1308
01:39:44,037 --> 01:39:44,979
Už je to dávno.

1309
01:39:45,019 --> 01:39:49,180
Toto už není můj projekt.

1310
01:39:49,220 --> 01:39:52,462
Ale starají se o váš originální nápad.

1311
01:39:52,523 --> 01:39:55,645
Bloky jsou proti vašemu řezu.

1312
01:39:59,905 --> 01:40:07,988
Už tam nejsem, Miko.

1313
01:40:08,009 --> 01:40:09,789
Nechal jsem ho za sebou.

1314
01:40:31,274 --> 01:40:31,738
Titulky ST'501

1315
01:42:13,163 --> 01:42:20,447
Titulky vytvořené komunitou Amara.org

1316
01:42:40,247 --> 01:42:43,930
Jemná hudba

1317
01:43:18,676 --> 01:43:24,720
Pane, hledáme Johanna Otto von Sprechelsena.

1318
01:43:24,739 --> 01:43:27,740
Jeho hrobka musí být v zadní části hřbitova.

1319
01:43:27,801 --> 01:43:29,402
kde je?

1320
01:43:29,421 --> 01:43:31,323
Myslím, že je to tady.

1321
01:43:31,342 --> 01:43:39,126
Šli jsme tam, ale nenašli jsme to.

1322
01:43:39,145 --> 01:43:41,546
Možná domorodá čtvrť.

1323
01:43:41,567 --> 01:43:41,927
Okolí?

1324
01:43:41,948 --> 01:43:46,088
Domorodý okres.

1325
01:43:46,109 --> 01:43:46,430
DÍKY.

1326
01:43:46,449 --> 01:43:46,909
kdo to byl?

1327
01:44:22,942 --> 01:44:23,722
Titulky ST'501